Dec 6, 2013 23:41
10 yrs ago
Turkish term
Yarınlar kadar yakın içimde fırtına
Turkish to English
Other
Music
lyrics
http://lyricstranslate.com/en/firtina-storm.html
translation sounds like it's been run through Google translate
translation sounds like it's been run through Google translate
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | The storm is within me, close as tomorrow |
Aziz Kural
|
| 5 | As imminent as tomorrows, the storm in me |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | The storm within me, soon as tomorrow |
Ahmet Saraçoğlu
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
The storm is within me, close as tomorrow
Selam,
Aziz
Aziz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
As imminent as tomorrows, the storm in me
IMO
2 days 10 hrs
Ahmet Saraçoğlu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Marketing and localization
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
The storm within me, soon as tomorrow
Zamansal yakınlık söz konusu olduğundan "soon"un daha iyi bir tercih olduğunu düşünüyorum.
Discussion