This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 15, 2016 22:17
7 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
İki önceki
Turkish to English
Medical
Medical: Health Care
Hospital Report
Second previous olarak tercüme edilmiş. Doğru olduğunu sanmıyorum.
Önceki previous iki önceki:??
Selam,
Aziz
Önceki previous iki önceki:??
Selam,
Aziz
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | The second but last |
Tim Drayton
|
| 4 +2 | The one before the previous one |
Zeki Güler
|
| 5 -2 | The second previous |
Erkan Dogan
|
| 4 -1 | Two recent ones |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | two before this |
Mehmet Yılmaz
|
Proposed translations
-2
1 hr
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
The second previous
Dogru tercume etmis kim etmisse. Saygilar,
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-16 00:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Bunu soylemenin birden fazla yolu var. Second last onediyebilirsiniz, the one before previous one diyebilirsiniz, the one before last one diyebilirsiniz, ama soru "second previous olarak tercume edilmis, dogru mu?" seklindeyse, dogru. Hangi yanit icinize siner, ayri bir konu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-16 00:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Bunu soylemenin birden fazla yolu var. Second last onediyebilirsiniz, the one before previous one diyebilirsiniz, the one before last one diyebilirsiniz, ama soru "second previous olarak tercume edilmis, dogru mu?" seklindeyse, dogru. Hangi yanit icinize siner, ayri bir konu.
Peer comment(s):
| disagree |
Engin Gumus
: Tam olarak hangisine işaret ettiği açık değil.
55 mins
|
|
Previous one, second previous one, third previous one? Hala acik degil mi?
|
|
| disagree |
Tim Drayton
: Kusura bakmayın ama olmadı.
4 hrs
|
+3
6 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
The second but last
This is also used.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-16 05:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or just: "second last".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-16 05:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or just: "second last".
Peer comment(s):
| agree |
Selçuk Dilşen
: "Second last" sounds better to me. The briefer, the better. :)
1 hr
|
|
Yes, that's what the asker says he needs, too. Thanks.
|
|
| agree |
Yusef
12 hrs
|
| neutral |
Mert Dirice
: Düzeltme: çok nadir kullanılan bi terim (türevleri arasında yaygın ve resmi olanları olsa da) ama asıl sorun son öğeden yola çıkıldığını varsayması. Soruda son öğeden "iki önceki" kastedilidiğine dair bi işaret yok, ortalarda bi öğeyse kullanılmaz.
14 hrs
|
| agree |
worklikeabee
: Second to the last ...olarak katiliyorum
15 hrs
|
+2
3 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
The one before the previous one
;)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-06-15 22:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
"The ... before the last ..." da kullanilabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-06-15 22:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
O zaman "two ... before"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-06-16 07:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Two ... Back
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-06-15 22:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
"The ... before the last ..." da kullanilabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-06-15 22:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
O zaman "two ... before"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-06-16 07:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Two ... Back
Note from asker:
| Dar bir alana sılıştırılarak yazılacak bir karşılık arıyorum :) |
Peer comment(s):
| agree |
Tim Drayton
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Mert Dirice
: https://www.quora.com/How-do-you-say-previous-previous-and-n...
21 hrs
|
|
Teşekkürler
|
-1
16 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
8 days
Mehmet Yılmaz
Native in Turkish
&
English
myillmazz1
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , English (Variant: British)
Works in: Turkish to English
two before this
In row two before this, etc..
Discussion
http://ell.stackexchange.com/questions/74300/second-to-last-...