Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
tıkaç enjeksiyonu / kutu enjeksiyonu (bir tür dolgu tipi)
English translation:
packer injection / void-filling injection
Added to glossary by
chevirmen
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 27, 2006 07:34
17 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
tıkaç ve kutu enjeksiyonu
Turkish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Metro
Temel Sondaj ve Enjeksiyon Teknik Şartnamesinde başlıklar halinde verilen tabirlerden biri.
Proposed translations
(English)
| 5 | plug and box injection |
Taner Göde
|
| 4 | stopper and box injection |
Serkan Doğan
|
| 3 | stopper and tank injection |
Danila Krokhalev
|
Proposed translations
2 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
stopper and box injection
**
10 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
plug and box injection
Referanslar buraya ığmadığından aşağıda veriyorum:
http://www.waterpowermagazine.com/home.asp
http://www.waterpowermagazine.com/SearchResults.asp?keyword=...
http://www.waterpowermagazine.com/home.asp
http://www.waterpowermagazine.com/SearchResults.asp?keyword=...
Reference:
http://www.waterpowermagazine.com/SearchResults.asp?keyword=plug+&newstype=A
http://www.waterpowermagazine.com/story.asp?storyCode=2024413
18 mins
Danila Krokhalev
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
High quality & timely delivery
Native in: Turkish , Russian
Works in: Russian to Turkish, English to Turkish
stopper and tank injection
"Stopper" kelimesinin sondaj terminolojisinde kullanıldığından eminim; fakat "kutu" derken ne demek istemiş, metnin ilerleyen kısımlarına bakmanız gerekmektedir. Yine "injection tank" teriminin sondaj çalışmalarında kullanıldığından eminim, fakat sizin cümlede kelimelerin yeri ters, yani "tank injection". Sondaj çalışmalarında daha çok büyük hacimli konteynırların kullanıldığını düşünürsek "tank" terimini sanırım kullanabiliriz.
Peer comment(s):
| neutral |
Taner Göde
: Yukarıda cevabımda verdiğim referansları dikkatlice inclemenizi öneriyorum.
7 hrs
|
Discussion
Taner Bey, tavsiyenize uyarak, verdiğiniz linki dikkatle inceledim ve verdiğiniz tabir yerine packer tabirinin daha uygun olduğunu farklı siteleri de incelemek suretiyle buldum.
Kutu enjeksiyonu tabirinin de tekrar müşteri ile görüşmek suretiyle derz dolgunun bir çeşidi olduğu ve buna uygun tabir olarak da void-filling tabirinin bulunduğunu tespit ettim.
Herkese tekrar teşekkür ediyorum.