Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
tam mamulun serbest bırakılması
English translation:
finished product release
Added to glossary by
Alp Berker
Feb 12, 2008 19:59
16 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
tam mamulun serbest bırakılması
Turkish to English
Bus/Financial
Manufacturing
Bir dosyada geciyor. Aklimda birkac degisik tercumesi var, ama bir sorayim dedim.
tesekkurler.
tesekkurler.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
release of finished product
"Release of finished product" yeterlidir.
http://circa.europa.eu/irc/dsis/bmethods/info/data/new/coded...
http://www.google.com.tr/search?q=release of finished produ...
http://circa.europa.eu/irc/dsis/bmethods/info/data/new/coded...
http://www.google.com.tr/search?q=release of finished produ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Finished Product Release" olarak kullandim. Tesekkurler."
+1
19 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Release of Full Product
Tam = Full
ve
Full Product = Tam Mamül
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-12 20:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Otomotivde Full Vehicles = Tam Araçlar olarak ifade ediliyor.
ve
Full Product = Tam Mamül
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-12 20:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Otomotivde Full Vehicles = Tam Araçlar olarak ifade ediliyor.
2 hrs
release of fully finished product
http://www.enterprise-ireland.com/NR/rdonlyres/E3B1D3C0-BA3C...
''semi-finished product = yarı mamul'' olduğuna göre ''tam mamul'' için ''fully finished product'' denebilir.
http://64.233.183.104/search?q=cache:SK5RSb9D-oEJ:ec.europa....
http://books.google.com/books?id=Si2YA_pZOicC&pg=PA139&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-12 22:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
This comes about because each manufacturer does not export a fully finished product,
New Developments in International Commercial and Consumer Law
http://books.google.ie/books?ct=title&q="fully finished prod...
''semi-finished product = yarı mamul'' olduğuna göre ''tam mamul'' için ''fully finished product'' denebilir.
http://64.233.183.104/search?q=cache:SK5RSb9D-oEJ:ec.europa....
http://books.google.com/books?id=Si2YA_pZOicC&pg=PA139&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-12 22:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
This comes about because each manufacturer does not export a fully finished product,
New Developments in International Commercial and Consumer Law
http://books.google.ie/books?ct=title&q="fully finished prod...
20 hrs
Nahit Karataşlı
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Native Turkish Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
release of end item
Envanter listelerinde de böyle geçiyor.
323 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
finished product release
self-explanatory
Something went wrong...