Feb 18, 2011 10:22
13 yrs ago
Turkish term
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Çocuğun bulunduğu yerde dedikodu (gıybet) olmaz.
Turkish to English
Art/Literary
Linguistics
Evet ,
Çocuğun bulunduğu yerde dedikodu (gıybet) olmaz.
=====================================
Şöyle açıklanmış :
----------------------
^^1. Çocuk, bir sözün nereye varacağını bilmez. Onun için sözün gizlisi ya da saklısı da olmaz. Duyduğunu hiç umulmadık bir anda ve yerde lâf olsun diye söyleyip başkalarına aktarabilir. Bu korkuyla çocuğun bulunduğu yerde başkasını çekiştirme olmaz, dedikodu yapılmaz. 2. Çocuğun bulunduğu yerde dedikodu olmaz. Çünkü herkes çocukla meşgul olur, oyalanır ve dedikoduya fırsat bulamaz.^^
_______________________________
Yardımlarınız için teşekkürler
=====================================
Şöyle açıklanmış :
----------------------
^^1. Çocuk, bir sözün nereye varacağını bilmez. Onun için sözün gizlisi ya da saklısı da olmaz. Duyduğunu hiç umulmadık bir anda ve yerde lâf olsun diye söyleyip başkalarına aktarabilir. Bu korkuyla çocuğun bulunduğu yerde başkasını çekiştirme olmaz, dedikodu yapılmaz. 2. Çocuğun bulunduğu yerde dedikodu olmaz. Çünkü herkes çocukla meşgul olur, oyalanır ve dedikoduya fırsat bulamaz.^^
_______________________________
Yardımlarınız için teşekkürler
Proposed translations
7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Existence of a child secures a gossip - free environment!
Sadece yorumdur Adnan Bey!
Note from asker:
| Teşekkürler Salih Bey üstadım. Selamlar |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ÖNEMLİ AÇIKLAMA:
=============
GENEL OLARAK: Yanıtları değerlendirirken, elbette ki bağlama, kişisel tümce, sözcük beğenilerimize göre de karar veriyoruz baze(a)n diye düşünüyorum. Bu durumda ilgili soruya katkısı olan meslekdaşlarımızın ''yanlış'' yanıt verdiği sanılmamalıdır, kanımca. Emeği geçen herkese teşekkür ederim. Zaman ayırmak, kafa patlatmak, işini bölmek...
Bunların hepsi önemli özverilerdir.
Herkese teşekkür ederim
Verilen yanıtlardan istifade ettim. Sağolun. Puanlamada kararsız kaldım. Kura çektim. Salih Bey üstadıma çıktı."
28 mins
People should be very careful what they say because children may be listening
1 - People should be very careful what they say because children may be listening
2 - There could be no room for gossip when children are around as you'd spend a whole lot of time interacting with them.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-02-19 20:38:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. Adnan bey. Yalnız, Salih bey'in verdiği cevapla ilk maddedeki açıklama uyuşmuyor. Bence bu soruyu iki farklı anlam için ayrı ayrı sormalıydınız.
2 - There could be no room for gossip when children are around as you'd spend a whole lot of time interacting with them.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-02-19 20:38:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. Adnan bey. Yalnız, Salih bey'in verdiği cevapla ilk maddedeki açıklama uyuşmuyor. Bence bu soruyu iki farklı anlam için ayrı ayrı sormalıydınız.
Note from asker:
| Teşekkürler Mehmet Bey. İrlanda'mıza selamlar |
| Tamamdır. Kuyrukta olan sorular vardı KudoZ'da, şu an beklemek durumundayım... Hatırlatmanız iyi oldu. Bu soruyu yeniden 2 ayrı soru olarak sorayım. Teşekkürler Mehmet Bey. Selamlar |
Discussion
Most helpful işin özü. Bence. Kesin doğrular olmayabilir...
SORUYU SORAN KİŞİ, YANITLARI DEĞERLENDİRİRKEN BAZI DURUMLARDA KARARSIZ KALABİLİR, ŞEÇMEKTE ZORLANABİLİR... BENCE. DOĞRU CEVAP, KİŞİNİN ALGILAMASINA, BEĞENİSİNE GÖRE (SORUSUNA GÖRE) DEĞİŞEBİLİR. BU DA SORUYU SORANIN BİR HAKKIDIR DİYE DÜŞÜNÜYORUM.
GERÇEK TEK SEÇENEKTEN İBARET OLMAYABİLİR. YANITLARIN HEPSİ YANLIŞ VEYA DOĞRU OLABİLİR...
Örnek:::: (En azından şöyle birşey olabilseydi KudoZ sisteminde, güzel olurdu)
------------
Cevap 1: 5 puan (güzel cevap
Cevap 2: 4 puan (güzel cevap
Cevap 3. 3 puan (güzel cevap
Cevap 4: 2 puan (bu da güzel cevap varsayarsak
------------
Ben, hangi soruya niye puan verdiğimi, niye kura çektiğimi açıklamak isteyen bir tarz uyguluyorum. Ayrıntılarını Almanca>Türkçe ve Türkçe>Almanca Kudoz bölümünde görebilirsiniz...
Saygılar, selamlar Salih Bey üstadım.
Not: Başka bir eleştiri ve sorunuz olursa yine memnuniyetle yanıtlamaya çalışırım
le tercihi ilk defa bu sitede siz dişle getiriyorsunuz, profesyonelce bir uygulama olur mu!!! İçtenlikle
Özdeyiş ve Atasözlerini bir başka dile aynı anlamı taşıyacak şekilde yorumlanması (birkaç ortak olanların dışında) mantıklı olmaz sanırım her ne kadar Adem ve Havva'dan türemiş isek te her milletin kendine özgü, yöreye münhasır özellikleri yansıtan ifadeler sadece menşe-i ülkesinde anlamlıdır. Bu bir bakıma "Malumu ikrar, lüzumsuz tekrar" gibi birşey olmuyor mu? İyi çalışmalar dilerim.