Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
gridded background
English translation:
ızgara arka plan
Added to glossary by
Nigar Mancini
May 10, 2012 19:26
12 yrs ago
Turkish term
High quality + continuous availability
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish
gridded background
Turkish to English
Marketing
Internet, e-Commerce
yayıncılık/görsel
cümle: gridded backgrounds are often utilized in advertising
google arattığımda gridded background'un ne olduğunu görebiliyorum ama Türkçe karşılık bulamadım. "Gridli arkaplan" diye buldum emin olamadım. "Grid" yayın/görsel alanda ne olarak çevriliyor bunu bilsem o da faydalı olacaktır. Teşekkürler...
google arattığımda gridded background'un ne olduğunu görebiliyorum ama Türkçe karşılık bulamadım. "Gridli arkaplan" diye buldum emin olamadım. "Grid" yayın/görsel alanda ne olarak çevriliyor bunu bilsem o da faydalı olacaktır. Teşekkürler...
Proposed translations
(English)
| 5 | ızgara arka plan |
Nigar Mancini
|
| 4 +1 | taralı/taranmış arkaplan |
Aydın Yaman
|
| 4 | kareli zemin |
Mustafa C. KATI
|
| 2 | sınırına kadar yayılan arka plan |
mustafaer
|
Change log
May 18, 2012 09:12: Nigar Mancini Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Nigar Mancini
Italy
Italy
Native in Turkish
Works in field
Italy
Expertise in industry and business
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ızgara arka plan
Bu şekilde kullanımı var, aşağıdaki linkte görebilirsiniz.. Sadece ızgara olarak da kullanılmış pek çok yerde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim"
+1
5 mins
taralı/taranmış arkaplan
taralı/taranmış arkaplan şeklinde yorumlardım
iyi çalışmalar
iyi çalışmalar
8 mins
sınırına kadar yayılan arka plan
Tiyatro tekniğinde kullanılıyor: GRIDDED
Any flying piece raised as high as possible into the flys, i.e.to the limit of travel of the flying lines, is said to have been gridded.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-10 19:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
ya da yüzeyin tamamını kaplayan arkaplan
Any flying piece raised as high as possible into the flys, i.e.to the limit of travel of the flying lines, is said to have been gridded.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-10 19:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
ya da yüzeyin tamamını kaplayan arkaplan
3 mins
Mustafa C. KATI
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
kareli zemin
konu hakkında uzman olmamakla birlikte, anlaşılır bir karşılık olarak bunu önerebilirim..
--------------------------------------------------
Note added at 23 dakika (2012-05-10 19:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/search?q="gridded background"&hl=t...
aramasında pek çok örneği görülebilir..
--------------------------------------------------
Note added at 23 dakika (2012-05-10 19:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/search?q="gridded background"&hl=t...
aramasında pek çok örneği görülebilir..
Something went wrong...