Jan 12, 2013 18:33
11 yrs ago
8 viewers *
Turkish term
ess (X)
satışından tescil edilmek
Turkish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
-
Tamamı .... oğlu .....adına kayıtlı iken, satışından tescil edildi.
Tapu senedinde geçiyor.
Tapu senedinde geçiyor.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
was registered due to the sale of it
Kolay gelsin.
Note from asker:
| teşekkür ederim |
16 hrs
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
registered in result of its sale
alternatif olarak
-1
30 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Post-sale registered
Imho
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: It was "post-sale registered" is an impossibly awkward way of expressing it in English.
8 mins
|
88 days
Mehmet Yılmaz
Native in Turkish
&
English
Specializes in field
myillmazz1
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , English (Variant: British)
Works in: Turkish to English
be reregistered after its sales
it was already registered but after its sales, it was reregistered.Isn't it?
205 days
Something went wrong...