Jan 13, 2013 17:32
11 yrs ago
Turkish term
satine yapmak
Turkish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Üst tablalar ve görünen kaynak yerleri taşlanıp satine yapılacaktır. Diğer yüzeyler tabii görünüşte ve mat olarak bırakılacaktır" şeklinde geçiyor. Şimdiden teşekkür ederim.
Proposed translations
(English)
| 4 | Satine finish |
[Removed] (X)
|
| 4 | pürüzsüz bir hale getirmek, parlatmak |
Dr. Nazim Gumus
|
| 5 -1 | Satining |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Satine finish
“Shiny polish or satine finish as your request”
http://www.alibaba.com/product-gs/281865811/flower_design_pe...
“satine finish creates a warm matte grey metallic tone”
http://www.moen.com/moen/satine-one-function-4-3-8-diameter-...
http://www.alibaba.com/product-gs/281865811/flower_design_pe...
“satine finish creates a warm matte grey metallic tone”
http://www.moen.com/moen/satine-one-function-4-3-8-diameter-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler Levent Bey"
1 hr
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish 
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
pürüzsüz bir hale getirmek, parlatmak
pütürlerin kabaca taşla alınmasının ardından, dümdüz bir parlak yüzey elde etme süreci
-1
9 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Satining
"Satinize" Türetilmiş fiil hali olup "To be satnized" da diyebilirsiniz!
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: We don't use "satining" or "satinized" in English finishing terminology.
12 hrs
|
Something went wrong...