This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Agriculture

Besi Suyu Pompası

English translation: Feed Water Pump

16:08 Nov 8, 2018
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Turkish term or phrase: Besi Suyu Pompası
An excel file with an equipment list in turkish without dialect, target laguage is English
The term occurs in a list of agricultural equipment
Merve Selcuk
Italy
Local time: 12:10
English translation:Feed Water Pump
Explanation:
Şu arama sonucunda da görülebilir:

https://www.google.com/search?num=20&newwindow=1&rlz=1C1CHBF...

Almanca-İngilizce ek bir örnek olarak:

https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-08 18:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tam ifadenin kullanıldığı bir Türkçe-İngilizce örnek olarak:

http://www.erensan.com.tr/pdf/e-katalog/tr/steamroom.pdf
Selected response from:

Sinan Pat
Germany
Local time: 12:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Feed Water Pump
Sinan Pat
4Water Supply Pump
Kenan Aydın
3Sap Pump
ATIL KAYHAN
3nutrient fluid
Elif Baykara Narbay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sap Pump


Explanation:
Besi suyu, sap olarak geçiyor.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL): besi suyu (bitkinin içerisindeki özsuyu) evet sap ama sanırım buradaki besi suyu dışarıdan pompayla verilen bir su.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Feed Water Pump


Explanation:
Şu arama sonucunda da görülebilir:

https://www.google.com/search?num=20&newwindow=1&rlz=1C1CHBF...

Almanca-İngilizce ek bir örnek olarak:

https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-08 18:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tam ifadenin kullanıldığı bir Türkçe-İngilizce örnek olarak:

http://www.erensan.com.tr/pdf/e-katalog/tr/steamroom.pdf

Sinan Pat
Germany
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL): bence de feed pump veya feed water pump
2 hrs
neutral  Elif Baykara Narbay: Buradaki bağlamda emin değilim. Soru sahibinin biraz daha bilgi vermesi lazım. Besi suyu özel bir ifade, haklısınız ancak tarım makinesi bağlamına brülörü yerleştiremedim.
3 hrs
  -> Haluk Bey'in de paylaştığı üzere, buradaki besi suyu dışarıdan pompayla verilen bir su. Çok başka bir bağlam söz konusu değilse bu ifadenin uygun olacağı düşüncesindeyim.
agree  Salih YILDIRIM
15 hrs
agree  Sevim A.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nutrient fluid


Explanation:
Verdiğiniz sınırlı bilgiden hareketle aklıma gelen terim bu.

Nutrient solution olarak da kullanılabilir.

Hidroponik tarımda ve benzeri süreçlerde su içindeki bitki köklerine taşınacak besinleri içeren sıvıdır.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-11-08 21:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

nutrient fluid pump veya pump for nutrient fluid olarak düzeltmek gerekti.

Pompa kısmını yazmayı unutmuşum. Haluk Bey fark etti :)


Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 13:10
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL): Pompa?
4 hrs
  -> Teşekkürler Haluk Bey. Yanıtı yazarken pompa kısmını unuturum şimdi demiştim kendime :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Water Supply Pump


Explanation:
Feed Water Pump ve Supply Water Pump ifadelerinin her ikisinin de kullanıldığını gördüm, bağlama göre ikisinden biri tercih edilebilir.

Kenan Aydın
Türkiye
Local time: 13:10
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search