Member since Dec '16

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
ATA & CIoL Member, 20+ Year Experience

London, England, United Kingdom
Local time: 22:18 GMT (GMT+0)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL) is working on
info
Nov 12, 2018 (posted via ProZ.com):  Court of Cassation Rulings ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Haluk Aka Employer: Haluk Aka
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Law (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 13
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Check, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Chartered Institute of Linguists Education Fund
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Dec 2016. Became a member: Dec 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Chartered Institute of Linguists)
English to Turkish (American Translators Association)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://halukaka.net
Professional practices Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL) endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am a professional freelance translator in English - Turkish language pair specializing in law, contracts, information technologies and marketing. I am a proud member of American Translators Association since 2001, have Chartered Institute of Linguists’ Diploma in Translation (DipTrans IoLET) degree since May 2012 and as of November 2018, I am a Chartered Linguist and MCIL.

I have been collaborating with the finest translation agencies in Turkey and abroad (i.e. Tercumex Language Services, offices in Istanbul, Turkey and Kiev, Ukraine; Bel Translation, based in the US, The Spider House, Spain; Foreign Exchange, based in the US, with 6 offices worldwide) and my end clients include TURKAK (Turkish Accreditation Agency), TÜV-SUD Turkey, TÜV-SUD GmbH Germany, AMD, Turkcell (a major cellular phone network provider in Turkey), TUBITAK (Turkish Scientific and technologic Research Institute), Ministry of Industry and Commerce General Directorate of Standards and Measures, Enterasys and Fox International Channels (a complete reference list with contact information is available upon request).

I offer translation, localization and DTP services (InDesign / Quark included).

I have excellent command of Turkish. The translations I deliver read so naturally, often it is impossible to tell them apart from texts that were originally written in Turkish, which makes me a great asset, especially in terms of marketing and business texts. Also, I have been translating legal / law texts since the early 2000s. I have a distinction in DipTrans Law paper (in addition to a merit in semi-technical Business paper and a pass in General paper).


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 34
PRO-level pts: 28


Top languages (PRO)
English to Turkish24
Turkish to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents12
Other4
Art/Literary4
Medical4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Poetry & Literature4
Psychology4
Education / Pedagogy4
Insurance4
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: english turkish, turkish translator, turkish freelancer, english turkish translator, english turkish translation, legal turkish translator, turkish law translator, turkish translations


Profile last updated
Jan 3



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search