Dec 10, 2009 14:04
14 yrs ago
Swedish term
Germany
Technik und Jura
Native in: German
Works in: Swedish to German, Danish to German, Norwegian to German
LA
Swedish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Abkürzungen Bauwesen
In einer Ausschreibung eines Bauvorhabens kommt u.a. öfter die Abkürzung LA vor, meist im Zusammenhang mit VA (= vatten och avlopp). Wofür könnte LA stehen?
osa
mfg
Alfred
osa
mfg
Alfred
Proposed translations
(German)
| 3 | Leitungssystem zum Transport abgeschiedener Stoffe |
markusg
|
| 3 | ledningsanslutning |
Jutta Barth
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
Leitungssystem zum Transport abgeschiedener Stoffe
Ledningssystem för avskilt media.
Ohne weiteren Kontext liegt die Betonung aber auf "könnte".
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2009-12-11 07:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Inzwischen bin ich ziemlich überzeugt davon, dass es tatsächlich um ein spezielles Leitungssystem geht, wenn die Abkürzung, so wie hier, quasi gleichwertig neben Begriffen wie "mark", "VA", "konstbyggnader" steht. Könnte aber sein, dass es im Deutschen noch andere, bessere Begriffe dafür gibt.
Ohne weiteren Kontext liegt die Betonung aber auf "könnte".
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2009-12-11 07:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Inzwischen bin ich ziemlich überzeugt davon, dass es tatsächlich um ein spezielles Leitungssystem geht, wenn die Abkürzung, so wie hier, quasi gleichwertig neben Begriffen wie "mark", "VA", "konstbyggnader" steht. Könnte aber sein, dass es im Deutschen noch andere, bessere Begriffe dafür gibt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe. Die richtige Übersetzung konnte allerdings nicht geklärt werden, der Kunde hat sich mit meinem Hinweis auf die nicht belegten Vorschläge zufriede gegeben.
Alfred"
6 hrs
Jutta Barth
Germany
Germany
Native in German
Germany
Ueber-setzungen
Native in: German 
Works in: Russian to German, Swedish to German, Danish to German
Related KudoZ points
:
6
ledningsanslutning
könnte im gegebenen Kontext passen....
Note from asker:
| Vielen Dank für den Vorschlag, leider kann man nur einem Helfer Punkte geben. alfred |
Discussion
"Prissatt mängdförteckning Mark, VA och LA på papper"
manchmal noch zusätzlich "konstbyggnader".
Alfred