Tjenare! Vi kommer den 19:e. Ska bli kul att snacka lite svenska med dig då

Non-PRO Swedish to English Other Slang

What does this mean????

Tjenare! Vi kommer den 19:e. Ska bli kul att snacka lite svenska med dig då

Proposed translations (English)

5 +2	Hi! We're coming on the 19th. It will be fun to speak a little Swedish with you then.	Kathy Saranpa
3	Howareya! We're coming on the 19th. It'll be fun to yap a bit of Swedish with you, then.	Hugh Curtis

3 mins

Kathy Saranpa

Finland

Native in English

Selected

Hi! We're coming on the 19th. It will be fun to speak a little Swedish with you then.

This is pretty informal Swedish.

Peer comment(s):

agree	Tim Kynerd : An alternative might be "We'll be there on the 19th." Both are fine; just a matter of taste. 4 mins
agree	Michele Fauble 11 mins

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

4 hrs

Hugh Curtis

829 answers

Native in English

Just another shot...to get in the "Tjenare!"

Peer comment(s):

agree	EC Translate : or "Howdy", "Greetings", or similar for "tjänare". Would prefer "speak" instread of "yap", depending on how informal, but probably not an issue in this case:o) 6 hrs
	much obliged
disagree	Cecelia Murphy : No one really says "yap" 23 hrs