Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
farfarsintervjun
English translation:
final round interview / interview with senior management
Added to glossary by
David Rumsey
Jun 22, 2020 19:53
3 yrs ago
21 viewers *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
farfarsintervjun
Swedish to English
Bus/Financial
Human Resources
I samband med bokningen av farfarsintervjun kontaktar teamet företagshälsovården för att ge dem namn, personnummer, kostnadsställe och kontaktuppgifterna på slutkandidaten som ska testas för alkohol och droger.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | final round interview |
Agneta Pallinder
|
| 2 | interview with (company) father figure |
SafeTex
|
References
| Explanation |
SafeTex
|
Proposed translations
+3
12 hrs
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish 
, English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
final round interview
Suggest it would be better to go for clarity rather than attempt to replicate the informal Swedish expression. Example here: https://resources.workable.com/final-round-interview-questio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I ultimately went with "Interview with senior management". This is very good."
2 hrs
interview with (company) father figure
Hello
Although I'm trying to stay as close to the Swedish idea as possible (see my reference in other section), I don't think an English speaker would accept "grandfather"
We would probably accept and understand this though
Although I'm trying to stay as close to the Swedish idea as possible (see my reference in other section), I don't think an English speaker would accept "grandfather"
We would probably accept and understand this though
Reference comments
2 hrs
Reference:
Explanation
"Kalla två kandidater till en sista intervju. Vissa företag gör en så kallad farfarsintervju, vilket innebär att vd eller annan högre chef deltar för att kunna ge sitt godkännande. "
Something went wrong...