linea argumental

Spanish translation: línea de razonamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:linea argumental
Selected answer:línea de razonamiento
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

14:09 Aug 4, 2016
Spanish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: linea argumental
Hola a todos!

Tengo una pregunta:

La frase -No se apartaba ni un ápice de la línea argumental del aparato - quiere decir que ciegamente seguia el guion, la politica del aparato estatal?

Muchas gracias de antemano.
marijas
la línea de razonamiento
Explanation:
No es tanto el guión o la política como el razonamiento que los sustenta.

1. m. Razonamiento para probar o demostrar una proposición, o para convencer de lo que se afirma o se niega.
http://dle.rae.es/?id=3YKtkpX

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-08-04 21:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

argumento
Del lat. argumentum.
1. m. Razonamiento para probar o demostrar una proposición, o para convencer de lo que se afirma o se niega.
http://dle.rae.es/?id=3YKtkpX
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3la línea de razonamiento
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la línea de razonamiento


Explanation:
No es tanto el guión o la política como el razonamiento que los sustenta.

1. m. Razonamiento para probar o demostrar una proposición, o para convencer de lo que se afirma o se niega.
http://dle.rae.es/?id=3YKtkpX

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-08-04 21:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

argumento
Del lat. argumentum.
1. m. Razonamiento para probar o demostrar una proposición, o para convencer de lo que se afirma o se niega.
http://dle.rae.es/?id=3YKtkpX

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: Beatriz, gracias por todas tus respuestas.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search