This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Poetry & Literature

callentapollas

Russian translation: динамщица, обломщица

12:03 Jun 24, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: callentapollas
Definición de "Calientapollas" según wiktionary:

•Persona que intencionadamente provoca el deseo sexual en un hombre sin intención de satisfacerlo.
- Sinónimos: calientabraguetas, calientapijas, calientasopas
- Registro: Coloquial y vulgar.
- Uso: Normalmente se refiere a mujeres, aunque también puede predicarse de un hom bre que tenga el mismo comportamiento con respecto a otro hombre. Se usa como insulto.

Как назвать такую даму по-русски? Динамистка? Или есть ещё какие-нибудь варианты? Прошу приводить все варианты, которые придут в голову.
У динамистки, по-моему, более широкое значение.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 22:10
Russian translation:динамщица, обломщица
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-06-24 12:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

динамо
Selected response from:

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 21:10
Grading comment
Спасибо.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3динамщица, обломщица
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
динамщица, обломщица


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-06-24 12:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

динамо

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Krasn: Динамщица.
1 hr
  -> Спасибо )
agree  andress: динамщица
4 hrs
  -> Спасибо )
agree  Denis Zabelin
4 hrs
  -> Спасибо )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search