Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sancionado
Russian translation:
допустимый
Added to glossary by
Denis Glazunov
Dec 10, 2017 11:52
6 yrs ago
Spanish term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
sancionado
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Food & Drink
Real Decreto
Asimismo, se ha incluido expresamente el término español «mermeladas», cuya denominación, claramente sancionada por el uso, no ha sido explícitamente incluida en las correspondientes Directivas comunitarias.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | допустимая |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
+2
59 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
допустимая
допустимая (разрешенная) в силу своей употребительности
"La legislación de la Unión Europea reserva el término "mermelada" (y sus versiones locales) a las conservas dulces de cítricos (naranjas, limones, pomelos) y llama "confitura" o "jalea" (según el proceso de elaboración y la textura final) a las demás conservas dulces de frutas. ...
La legislación europea en español y la aprobada en España distinguen entre confitura, mermelada y "marmalade" para los cítricos (llamados agrios), dejando el término en inglés sin traducir."
https://es.wikipedia.org/wiki/Mermelada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-10 12:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
sancionar
2. tr. Autorizar o aprobar cualquier acto, uso o costumbre.
http://dle.rae.es/?id=XBX0Nxa
То есть в данном случае имеется в виду положительный смысл этого глагола, в отличие от третьего, отрицательного.
[ санкционировать
-рую, -руешь; св. и нсв. что. Офиц. Дать - давать санкцию на что-л.
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=санкционировать&all=x ]
"La legislación de la Unión Europea reserva el término "mermelada" (y sus versiones locales) a las conservas dulces de cítricos (naranjas, limones, pomelos) y llama "confitura" o "jalea" (según el proceso de elaboración y la textura final) a las demás conservas dulces de frutas. ...
La legislación europea en español y la aprobada en España distinguen entre confitura, mermelada y "marmalade" para los cítricos (llamados agrios), dejando el término en inglés sin traducir."
https://es.wikipedia.org/wiki/Mermelada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-10 12:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
sancionar
2. tr. Autorizar o aprobar cualquier acto, uso o costumbre.
http://dle.rae.es/?id=XBX0Nxa
То есть в данном случае имеется в виду положительный смысл этого глагола, в отличие от третьего, отрицательного.
[ санкционировать
-рую, -руешь; св. и нсв. что. Офиц. Дать - давать санкцию на что-л.
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=санкционировать&all=x ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...