Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
juntas soldadas
Portuguese translation:
juntas soldadas
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Apr 21, 2003 18:57
21 yrs ago
Spanish term
juntas soldadas
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Contexto: Juntas soldadas de tubos de acero.
Tengo entendido que se dice Juntas Soldadas tambien en portugues, pero una persona me idicó que se decian directamente SOLDAS, y que "juntas" tambien se dicen: Soldas. Que opcion les parece la mas correcta?rtugues.
Tengo entendido que se dice Juntas Soldadas tambien en portugues, pero una persona me idicó que se decian directamente SOLDAS, y que "juntas" tambien se dicen: Soldas. Que opcion les parece la mas correcta?rtugues.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +14 | juntas soldadas | Maria Luisa Duarte |
5 -1 | Solda = Process / Juntas Soldadas = where this process is applied | Luis Stumpf |
Proposed translations
+14
3 mins
Selected
juntas soldadas
... Tubos e conexões em PVC, junta soldada classe 15 obedecendo as dimensões ... Para a execução das juntas soldadas, o tubo deverá ser fixado cuidadosamente para ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 19:03:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Nos últimos anos, a demanda por tubos sem costura com graus superiores aos API 5L X60 e X65, tradicionalmente empregados até o momento, para aplicação em risers rígidos de produção e exportação, além de oleodutos e gasodutos, tem aumentado. No caso de tubos sem costura, o grande desafio consiste em conciliar a obtenção de propriedades mecânicas de graus X70 e X80, em tubos temperados e revenidos, com valores de carbono equivalente suficientemente baixos para permitir uma boa soldabilidade. O presente trabalho transcreve os desenvolvimentos conduzidos pela Vallourec e Mannesmann Tubes - V & M do Brasil para a produção de tubos sem costura de graus X70 e X80 para diâmetros menores que 219,1mm ( 8 5/8” ) e com até 14,3mm ( 0,562” ) de espessura de parede. São apresentados dados de resistência à tração, impacto e dureza. Ensaios de fissuramento por hidrogênio foram conduzidos, uma vez que, para algumas aplicações, em ambientes mais agressivos, torna-se imperativo para o desempenho satisfatório do material uma boa resistência a esse mecanismo de fragilização. Paralelamente, foram avaliadas as propriedades mecânicas, os aspectos metalográficos e a integridade física de juntas soldadas. Os resultados obtidos até o momento são promissores, indicando uma boa adequação dos produtos às aplicações pretendidas.
http://www.petroequimica.com.br/edicoes/ed_231/art_tec.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 19:06:30 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ct.ufrgs.br/lstc/areas.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 19:03:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Nos últimos anos, a demanda por tubos sem costura com graus superiores aos API 5L X60 e X65, tradicionalmente empregados até o momento, para aplicação em risers rígidos de produção e exportação, além de oleodutos e gasodutos, tem aumentado. No caso de tubos sem costura, o grande desafio consiste em conciliar a obtenção de propriedades mecânicas de graus X70 e X80, em tubos temperados e revenidos, com valores de carbono equivalente suficientemente baixos para permitir uma boa soldabilidade. O presente trabalho transcreve os desenvolvimentos conduzidos pela Vallourec e Mannesmann Tubes - V & M do Brasil para a produção de tubos sem costura de graus X70 e X80 para diâmetros menores que 219,1mm ( 8 5/8” ) e com até 14,3mm ( 0,562” ) de espessura de parede. São apresentados dados de resistência à tração, impacto e dureza. Ensaios de fissuramento por hidrogênio foram conduzidos, uma vez que, para algumas aplicações, em ambientes mais agressivos, torna-se imperativo para o desempenho satisfatório do material uma boa resistência a esse mecanismo de fragilização. Paralelamente, foram avaliadas as propriedades mecânicas, os aspectos metalográficos e a integridade física de juntas soldadas. Os resultados obtidos até o momento são promissores, indicando uma boa adequação dos produtos às aplicações pretendidas.
http://www.petroequimica.com.br/edicoes/ed_231/art_tec.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 19:06:30 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ct.ufrgs.br/lstc/areas.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!!!"
-1
14 mins
Solda = Process / Juntas Soldadas = where this process is applied
Dear M_G_A,
Solda is the name of the general process of welding. When you are trying to specific name the place where this process of welding is done you can call "Junta Soldada". For example if you are explainig the diferente mechanical caracteristics of a welding point you would say : A junta soldada possui resistência maior do que o metal base.
Other way to explain when you put two piece of metal together you would say : A Solda de dois tubos de aço poderá ser feita pelo processo....
Source : A Solda Como,quando porque Ed. Sagra Eng Lelis José G. da Cunha.
Solda is the name of the general process of welding. When you are trying to specific name the place where this process of welding is done you can call "Junta Soldada". For example if you are explainig the diferente mechanical caracteristics of a welding point you would say : A junta soldada possui resistência maior do que o metal base.
Other way to explain when you put two piece of metal together you would say : A Solda de dois tubos de aço poderá ser feita pelo processo....
Source : A Solda Como,quando porque Ed. Sagra Eng Lelis José G. da Cunha.
Peer comment(s):
disagree |
José Casquilho
: Processo: soldagem ou soldadura; solda: material; soldado/a: adjectivo ou particípio passado de soldar
30 mins
|
Something went wrong...