Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Malacates, cabrestantes
Portuguese translation:
Malacates, cabrestantes
Added to glossary by
Vanessa Santos
Apr 27, 2008 22:11
16 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Malacates, cabrestantes
Spanish to Portuguese
Other
Metallurgy / Casting
Equipamamentos para transportes de materiais.
"malacates, cabrestantes (manuales y eléctricos). "
"malacates, cabrestantes (manuales y eléctricos). "
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | Malacates, cabrestantes |
Vanessa Santos
|
| 3 | cabrestantes - guinchos |
mirta diez
|
Change log
Apr 27, 2008 22:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 21, 2009 10:56: Vanessa Santos Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Vanessa Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Malacates, cabrestantes
Sugestão (pouco contexto)
malacate
substantivo masculino
máquina destinada a utilizar a força dos animais, transformando-a em movimento circular contínuo;
cabrestante
substantivo masculino
sarilho (máquina) de eixo vertical para levantar a âncora e outros corpos pesados;
malacate
substantivo masculino
máquina destinada a utilizar a força dos animais, transformando-a em movimento circular contínuo;
cabrestante
substantivo masculino
sarilho (máquina) de eixo vertical para levantar a âncora e outros corpos pesados;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
cabrestantes - guinchos
Piberam: cabrestante do Prov. cabestan, ligado a cabestre s. m.,
espécie de sarilho em que se enrolam os cabos para guindar as âncoras e outros pesos.
Do WordReference:
cabrestante I m cabrestante, m 'cabrestante' también aparece en estas entradas: Português: cabrestante - guinchar - guincho
Guinchos, malacates, imagenes:
http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&q=guinchos&um=1&...
http://images.google.es/images?hl=es&q=malacate&lr=lang_es&u...
espécie de sarilho em que se enrolam os cabos para guindar as âncoras e outros pesos.
Do WordReference:
cabrestante I m cabrestante, m 'cabrestante' también aparece en estas entradas: Português: cabrestante - guinchar - guincho
Guinchos, malacates, imagenes:
http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&q=guinchos&um=1&...
http://images.google.es/images?hl=es&q=malacate&lr=lang_es&u...
Something went wrong...