Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
países satélite
Portuguese translation:
países satélite
Added to glossary by
Maria Soares
Jul 15, 2014 07:14
9 yrs ago
Spanish term
países satélite
Spanish to Portuguese
Other
Marketing / Market Research
ver contexto
Olá a todos,
“países satélite”
Em Pt/PT
“China y otros países satélite”
Penso que significa países influentes, mas não tenho a certeza, nem sei se em português se utiliza o termo “países satélite”
Muito obrigada a todos desde já.
“países satélite”
Em Pt/PT
“China y otros países satélite”
Penso que significa países influentes, mas não tenho a certeza, nem sei se em português se utiliza o termo “países satélite”
Muito obrigada a todos desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | países satélite | Ana Vozone |
4 +1 | países satélites | Giselle Unti |
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
países satélite
Penso que "satélite" não deve ficar no plural, cf. Ciberdúvidas, link abaixo: a) compostos constituídos por dois substantivos, cuja estrutura interna corresponde a uma estrutura de adjunção, ou seja, em que o núcleo do composto surge à esquerda, e o elemento da direita se comporta como um adjunto, dando informação adicional sobre o núcleo; neste caso, a flexão é feita apenas no núcleo do composto e é precisamente nesse caso que se inscrevem todos os exemplos que dá, pelo que a forma correcta do plural destes compostos será eleitores-fantasma, empresas-fantasma, cidades-fantasma e crianças-soldado;
Example sentence:
líder russo considerava a participação da Ucrânia, a maior economia dos antigos países satélite da URSS, nesta organização fundamental.
embora isso muitas vezes significa o derrube de democracias em países satélite que estejam a seguir políticas de esquerda, substituindo-as por ditaduras)
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
26 mins
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Ana Lourenço
1 hr
|
Obrigada, Ana!
|
|
agree |
Arcelino Monteiro
2 hrs
|
Obrigada, Arcelino!
|
|
agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
6 hrs
|
Obrigada, Luciano!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada."
+1
8 mins
países satélites
Países que estão sob domínio de uma potência. Há vários artigos a respeito no Google.
Discussion