Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
PENA PRIVATIVA DE LIBERDAD
Portuguese translation:
pena privativa de liberdade
Spanish term
PENA PRIVATIVA DE LIBERDAD
Agradeço desde já.
"En algunos casos las legislaciones nacionales establecen, además, que la infracción a las normas de libre competencia se encuentran sancionadas con penas privativas de libertad, que pueden alcanzar hasta los 5 años de encarcelamiento."
Sep 17, 2009 19:33: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
pena privativa de liberdade
Artigo 2.o, na medida em que o crime seja punível com uma pena privativa de liberdade ou com uma medida de segurança com uma duração máxima superior a um ano;
A duração da pena privativa de liberdade é determinada nos termos da legislação do Estado de execução, não podendo todavia exceder a duração máxima indicada
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P5-TA-2002-0019+0+DOC+XML+V0//PT
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
DETENÇÃO EM ESTABELECIMENTO PRISIONAL
Portugal
working in legal and general translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 2 more.
Prisão preventiva
pena de prisão
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Discussion