Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Por su parte
Portuguese translation:
Por seu turno/Por sua vez
Added to glossary by
José António de Freitas e Silva
Dec 5, 2007 23:46
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Por su parte
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Government / Politics
Por su parte, Alberto Silva, destacó la afinidad...
“Por sua parte” é uma expressão que não me parece correta.
Necessito uma tradução que se use no Brasil.
Muito Obrigado.
“Por sua parte” é uma expressão que não me parece correta.
Necessito uma tradução que se use no Brasil.
Muito Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | Por seu turno/Por sua vez |
José António de Freitas e Silva
|
| 5 +1 | por seu lado |
Jorge Freire
|
| 4 | No que diz respeito |
simoninhagr
|
Change log
Dec 9, 2007 03:21: José António de Freitas e Silva Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Selected
Por seu turno/Por sua vez
Em Portugal, qualquer destas expressões seria boa. Julgo que no Brasil, também.
Note from asker:
| Obrigado também para todos os que opinaram. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!!"
+1
8 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
por seu lado
Outra sugestão
Note from asker:
| Muito obrigado Jorge!! |
21 hrs
No que diz respeito
esta frase esta mais de acordo com a frase inteira,mas tambem se pode dizer como colocaram os outros tradutores,por sua vez,mas na minha opiniao ja nao se integra totalmente com a frase.
Note from asker:
| Muito obrigado simoninhagr!! |
Something went wrong...