Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pulpo
Portuguese translation:
Pinças para sucata o Garra hidraulica para sucata.
Added to glossary by
Carla Lopes
May 10, 2010 22:14
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
pulpo
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
gruas
En caso de trabajar con grapa o pulpo, siempre agarre la carga por completo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Pinças para sucata o Garra hidraulica para sucata. |
Oscar García
|
| 4 +1 | Chicote |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Oscar García
Native in Spanish
Specializes in field
Rapidez, Calidad, Responsabilidad.
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Pinças para sucata o Garra hidraulica para sucata.
Se trata de pinças hidraulicas para guindaste o grua de 4 o 5 garras usualmente. (ellas serian los tentáculos del pulpo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
45 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Chicote
Chicote
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Luis Alvarez
: Creo que se trata de un utensilio de gomas para sujetar cargas en las motos o en la baca de los coches
18 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...