Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Jan 23, 2009 08:01: Ligia Dias Costa changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): rhandler
Non-PRO (1): jack_speak
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
o
Veja o que diz o Houaiss:
transitivo direto, intransitivo e pronominal
1 persuadir (alguém ou a si mesmo) a aceitar uma idéia ou admitir um fato, por meio de razões ou argumentos bem fundados
Ex.: <tentou aliciá-la para o partido, mas não a convenceu> <um advogado hábil quase sempre convence> <só se convencerá com provas concretas>
bitransitivo e pronominal
1.1 Derivação: por extensão de sentido.
fazer aceitar ou aceitar a realidade (de)
Ex.: <a reação da amiga convenceu-o de sua amizade> <ainda luta para se c. da morte do amigo>
transitivo direto e intransitivo
2 envolver ou ser envolvente pela força dramática, pela trama, pela atuação dos protagonistas etc.; atrair
Ex.: <a tragédia de Romeu e Julieta convence e comove o espectador> <esse filme não convence>
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-22 23:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Os exemplos não apareceram. São os seguintes:
No caso 1: Ex.: <tentou aliciá-la para o partido, mas não a convenceu> <um advogado hábil quase sempre convence> <só se convencerá com provas concretas>
No caso 1.1: Ex.: <a reação da amiga convenceu-o de sua amizade> <ainda luta para se convencer da morte do amigo>
No caso 2: Ex.: <a tragédia de Romeu e Julieta convence e comove o espectador> <esse filme não convence>
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-23 00:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Tentarei outra vez:
No caso 1: Ex.: tentou aliciá-la para o partido, mas não a convenceu; um advogado hábil quase sempre convence; só se convencerá com provas concretas
No caso 1.1: Ex.: a reação da amiga convenceu-o de sua amizade; ainda luta para se convencer da morte do amigo
No caso 2: Ex.: a tragédia de Romeu e Julieta convence e comove o espectador; esse filme não convence
Something went wrong...