Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acta de vigencia de leyes
Portuguese translation:
registro das leis vigentes para execução de herança
Spanish term
Portugal
Bridging people and business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
acta de vigencia de leyes
| 5 +1 | registro das leis vigentes para execução de herança |
Tatiana Elizabeth
|
Feb 26, 2014 17:08: Tatiana Elizabeth changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/937141">Lia Oliveira's</a> old entry - "acta de vigencia de leyes"" to ""registro das leis vigentes para execução de herança""
Proposed translations
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
registro das leis vigentes para execução de herança
Reference comments
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Fiquei em dúvida em dois termos: "testamento" ou "atestado de óbito"?
Sei que nenhum dos termos tem haver um com outro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia20 horas (2014-02-18 13:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tcmugt.es/comunicaciones/asturias/comunicaciones/...
| Obrigada Tatiana! Na realidade é mesmo uma acta de vigencia de leis em PT. Informei-me junto de um notário. Mas por ser algo que nunca tinha trabalho estava na dúvida se haveria outro termo mais especifico em PT. |
Something went wrong...