acta de vigencia de leyes

Portuguese translation: registro das leis vigentes para execução de herança

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acta de vigencia de leyes
Portuguese translation:registro das leis vigentes para execução de herança
Entered by: Tatiana Elizabeth

17:45 Feb 16, 2014
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / acta de vigencia de leyes
Spanish term or phrase: acta de vigencia de leyes
documento notarial - habilitação de herdeiros por morte de XXX
Lia Oliveira
Portugal
Local time: 04:36
registro das leis vigentes para execução de herança
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Tatiana Elizabeth
Brazil
Local time: 00:36
Grading comment
Obrigada Tatiana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1registro das leis vigentes para execução de herança
Tatiana Elizabeth
Summary of reference entries provided
Tatiana Elizabeth

  

Answers


2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
registro das leis vigentes para execução de herança


Explanation:
Sugestão.


    Reference: http://www.tcmugt.es/comunicaciones/asturias/comunicaciones/...
Tatiana Elizabeth
Brazil
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Tatiana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eunicee
19 hrs
  -> Gracias Eunicee.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 10 hrs
Reference

Reference information:
Como não tem mais contexto e não tenho certeza.
Fiquei em dúvida em dois termos: "testamento" ou "atestado de óbito"?
Sei que nenhum dos termos tem haver um com outro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia20 horas (2014-02-18 13:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tcmugt.es/comunicaciones/asturias/comunicaciones/...

Tatiana Elizabeth
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Obrigada Tatiana! Na realidade é mesmo uma acta de vigencia de leis em PT. Informei-me junto de um notário. Mas por ser algo que nunca tinha trabalho estava na dúvida se haveria outro termo mais especifico em PT.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search