This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

pasillo de habilitación

Italian translation: corridoi d'accesso

16:08 Apr 10, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / termini nautici
Spanish term or phrase: pasillo de habilitación
La pompa manuale ha una capacità di 45 litri a 60 pompate al minuto.

- Comparto di poppa: 1 elettrica a poppa e a mezza nave; portata 6.000 l/h.
- Sala macchine: 1 elettrica, a prua a mezza nave; portata 6.000 l/h. 1 manuale che aspira da prua.
- Alloggi: 1 elettrica a poppa e a mezza nave. Si accede ad essa dal portello situato nel pasillo de habilitación; portata 3.300 l/h.
erme
Italy
Local time: 11:26
Italian translation:corridoi d'accesso
Explanation:
CORRIDOIO D'ACCESSO E SEZIONE DI PRUA

Mi sono preso qualche libertà nel disegnare queste due sezioni. Nel Corridoio d'Accesso (Access Corridor), conosciuto anche come Modulo di Servizio e nella Sezione di Prua (Aft Section), conosciuta anche come Modulo Ingegneria, ho deliberatamente esteso la larghezza di metà di ognuna per ricavare un po' di spazio in piu' per gli interni. Il cambiamento non e' così evidente dall'esterno, dal momento che queste aree sono alloggiate all'interno di quelle due strutture di tubi metallici dalle quali si sviluppano le quattro "zampe" dell'Aquila. Il motivo principale di questa scelta e' evidente osservando il modo in cui Geoffrey Mandel, nei suoi disegni per Starlog, ha disposto i sevizi igienici nella Sezione di Prua. Ho trovato piuttosto inquietante avere la toilette a diretto contatto visivo con stazione di controllo del reattore a fusione e con la porta che si affaccia sul modulo Passeggeri. Certe funzioni necessitano di un'adeguata privacy e per questo motivo ho deciso di creare un piccolo ambiente piu' riservato con una propria porta scorrevole a chiusura, simile alle toilette in dotazione agli odierni Jumbo jet. Un atro motivo per compiere quella modifica e' per uniformare l'esterno con l'aspetto del set interno del Corridoio di Accesso nel quale la parte in prossimità del Modulo Passeggeri risulta piu' larga di quella in prossimità della Cabina di Pilotaggio. Tornando alla toilette, non considero un'idea geniale la scelta fatta da Geoffrey Mandel di collocarla nella Sezione di Prua. Anche se non e' mai stata mostrata in nessuno degli episodi, la Sezione di Prua sembrerebbe effettivamente l'unico posto possibile, dal momento che non si trova in nessuno dei luoghi visti durante la serie. Nel caso però il Modulo Passeggeri venisse sganciato per qualsiasi motivo, oppure se l'Aquila in questione venisse dotata di un modulo centrale del tipo di quelli non adatti ad ospitare passeggeri, i poveri piloti si vedrebbero costretti ad effettuare una scomoda passeggiata spaziale per poter raggiungere la Sezione di Prua e compiere i propri bisogni fisiologici. E non si puo' pensare che un veicolo sofisticato come la nostra Aquila obblighi i suoi piloti ad utilizzare dei sacchetti di plastica come avveniva nelle vecchie missioni Apollo di trent'anni fa.

Riguardo ai dettagli interni ho sistemato i sistemi di supporto vitale principali nel Corridoio di Accesso (generatore di gravità artificiale e sistema di riciclaggio dell'aria). La cambusa era già indicata nei disegni di Geoffrey Mandel ed e' apparsa negli episodi "Separazione" e "Circolo Chiuso" (non in dettaglio, in effetti, ma quanto basta per ipotizzare la sua presenza in quella sezione dell'astronave). Tutti i dettagli presenti nella Sezione di Prua, ad eccezione del dispensatore di bevande che io ho preferito collocare nel Modulo Passeggeri, sono presi dai disegni di Starlog. A proposito, se voi osservate la porta scorrevole che collega il Modulo Passeggeri con la Sezione di Prua, in quelle rare inquadrature in cui questa porta e' aperta, scoprirete che si tratta di una porta singola e non di una doppia porta. Mi chiedo cosa accadrebbe alla Sezione di Prua qualora venisse sganciato il Modulo Passeggeri!

Nota: nella seconda serie di Spazio: 1999 (probabilmente a causa di problemi di limiti di spazio negli studios) la produzione decise di rimuovere il Corridoio di Accesso dal set a dimensioni reali, collegando direttamente la cabina di pilotaggio con il Modulo Passeggeri! È buffo vedere questa strana dilatazione dello spazio quando la scena cambia da un inquadratura dell'esterno dell'Aquila ad una dell'interno con gli attori.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-04-10 17:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

CORRIDOIO D\'ACCESSO
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 06:26
Grading comment
Mil gracias, Mariana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4corridoi d'accesso
Mariana Perussia


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasillo de habilitación
corridoi d'accesso


Explanation:
CORRIDOIO D'ACCESSO E SEZIONE DI PRUA

Mi sono preso qualche libertà nel disegnare queste due sezioni. Nel Corridoio d'Accesso (Access Corridor), conosciuto anche come Modulo di Servizio e nella Sezione di Prua (Aft Section), conosciuta anche come Modulo Ingegneria, ho deliberatamente esteso la larghezza di metà di ognuna per ricavare un po' di spazio in piu' per gli interni. Il cambiamento non e' così evidente dall'esterno, dal momento che queste aree sono alloggiate all'interno di quelle due strutture di tubi metallici dalle quali si sviluppano le quattro "zampe" dell'Aquila. Il motivo principale di questa scelta e' evidente osservando il modo in cui Geoffrey Mandel, nei suoi disegni per Starlog, ha disposto i sevizi igienici nella Sezione di Prua. Ho trovato piuttosto inquietante avere la toilette a diretto contatto visivo con stazione di controllo del reattore a fusione e con la porta che si affaccia sul modulo Passeggeri. Certe funzioni necessitano di un'adeguata privacy e per questo motivo ho deciso di creare un piccolo ambiente piu' riservato con una propria porta scorrevole a chiusura, simile alle toilette in dotazione agli odierni Jumbo jet. Un atro motivo per compiere quella modifica e' per uniformare l'esterno con l'aspetto del set interno del Corridoio di Accesso nel quale la parte in prossimità del Modulo Passeggeri risulta piu' larga di quella in prossimità della Cabina di Pilotaggio. Tornando alla toilette, non considero un'idea geniale la scelta fatta da Geoffrey Mandel di collocarla nella Sezione di Prua. Anche se non e' mai stata mostrata in nessuno degli episodi, la Sezione di Prua sembrerebbe effettivamente l'unico posto possibile, dal momento che non si trova in nessuno dei luoghi visti durante la serie. Nel caso però il Modulo Passeggeri venisse sganciato per qualsiasi motivo, oppure se l'Aquila in questione venisse dotata di un modulo centrale del tipo di quelli non adatti ad ospitare passeggeri, i poveri piloti si vedrebbero costretti ad effettuare una scomoda passeggiata spaziale per poter raggiungere la Sezione di Prua e compiere i propri bisogni fisiologici. E non si puo' pensare che un veicolo sofisticato come la nostra Aquila obblighi i suoi piloti ad utilizzare dei sacchetti di plastica come avveniva nelle vecchie missioni Apollo di trent'anni fa.

Riguardo ai dettagli interni ho sistemato i sistemi di supporto vitale principali nel Corridoio di Accesso (generatore di gravità artificiale e sistema di riciclaggio dell'aria). La cambusa era già indicata nei disegni di Geoffrey Mandel ed e' apparsa negli episodi "Separazione" e "Circolo Chiuso" (non in dettaglio, in effetti, ma quanto basta per ipotizzare la sua presenza in quella sezione dell'astronave). Tutti i dettagli presenti nella Sezione di Prua, ad eccezione del dispensatore di bevande che io ho preferito collocare nel Modulo Passeggeri, sono presi dai disegni di Starlog. A proposito, se voi osservate la porta scorrevole che collega il Modulo Passeggeri con la Sezione di Prua, in quelle rare inquadrature in cui questa porta e' aperta, scoprirete che si tratta di una porta singola e non di una doppia porta. Mi chiedo cosa accadrebbe alla Sezione di Prua qualora venisse sganciato il Modulo Passeggeri!

Nota: nella seconda serie di Spazio: 1999 (probabilmente a causa di problemi di limiti di spazio negli studios) la produzione decise di rimuovere il Corridoio di Accesso dal set a dimensioni reali, collegando direttamente la cabina di pilotaggio con il Modulo Passeggeri! È buffo vedere questa strana dilatazione dello spazio quando la scena cambia da un inquadratura dell'esterno dell'Aquila ad una dell'interno con gli attori.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-04-10 17:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

CORRIDOIO D\'ACCESSO


    Reference: http://www.space1999.net/~eagle/making_down_ita.html#4
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Mil gracias, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search