Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Créditos
Italian translation:
Crediti / Ringraziamenti / Riconoscimenti
Added to glossary by
Acarabea
Jul 26, 2016 15:50
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Créditos
Spanish to Italian
Art/Literary
Printing & Publishing
Si tratta dei dati di un libro, in 2ª pagina. Qualcuno saprebbe dirmi come tradurre créditos? Io non ho mai visto niente di simile, di solito si scrivono gli autori, la casa editrice, ecc. e basta, ma siccome i créditos appaiono anche nell'indice, devo trovare qualcosa.
Moltissime grazie!
Créditos:
Edición y Diseño: xxx
Dibujo: xxxx
Logo: xxx
Maquetación: xxxx
Impresión: xxx
Moltissime grazie!
Créditos:
Edición y Diseño: xxx
Dibujo: xxxx
Logo: xxx
Maquetación: xxxx
Impresión: xxx
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Ringraziamenti / Riconoscimenti |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
References
| Credits > Créditos > Crediti |
Barbara Carrara
|
Proposed translations
+1
11 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Ringraziamenti / Riconoscimenti
Oppure:
"Contributi alla presente edizione"
"Hanno collaborato a questa edizione"
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2016-08-02 09:32:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Il calco dall'inglese non è comunque la norma assoluta e, per fortuna, sono ancora possibili numerose alternative, come si nota ancora in molti libri. Lo stesso dizionario Laura Tam, per "créditos", riporta "elenco dei collaboratori".
In ogni caso, grazie a te, Stefania, e buona giornata.
"Contributi alla presente edizione"
"Hanno collaborato a questa edizione"
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2016-08-02 09:32:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Il calco dall'inglese non è comunque la norma assoluta e, per fortuna, sono ancora possibili numerose alternative, come si nota ancora in molti libri. Lo stesso dizionario Laura Tam, per "créditos", riporta "elenco dei collaboratori".
In ogni caso, grazie a te, Stefania, e buona giornata.
Note from asker:
| Ho inserito anche Crediti nel glossario, visto che è usato. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tante grazie, Gaetano, per gli utili suggerimenti."
Reference comments
21 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Reference:
Credits > Créditos > Crediti
In ambito editoriale, il termine inglese "credits" è italianizzato ("calchizzato"?) nei colophon in crediti.
Eccoti un esempio da un dizionario inglese-italiano online:
Credits
6 elenco dei collaboratori, crediti (in opere letterarie, dischi, ecc); titoli di coda, titoli di testa (in film, programmi TV, ecc)
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/C/credit.php...
A titolo di esempio vedi anche questi estratti:
"Crediti: nei crediti si specifica che la tale foto, il tale articolo o illustrazione o traduzione sono da ascrivere a un determinato autore e non ad altri. Tutti gli autori di qualche cosa che abbiano sottoscritto un contratto con l’editore per comparire col proprio nome e cognome devono essere citati scrupolosamente. Il caso più comune di errata corrige (vedi) riguarda proprio errori nei crediti e dunque nel colophon (vedi)."
tinyurl.com/hrvwoxg
"Crediti
Controllare ringraziamenti, crediti e sponsor, se presenti, ovunque siano stati inseriti."
tinyurl.com/j72vpeh
Eccoti un esempio da un dizionario inglese-italiano online:
Credits
6 elenco dei collaboratori, crediti (in opere letterarie, dischi, ecc); titoli di coda, titoli di testa (in film, programmi TV, ecc)
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/C/credit.php...
A titolo di esempio vedi anche questi estratti:
"Crediti: nei crediti si specifica che la tale foto, il tale articolo o illustrazione o traduzione sono da ascrivere a un determinato autore e non ad altri. Tutti gli autori di qualche cosa che abbiano sottoscritto un contratto con l’editore per comparire col proprio nome e cognome devono essere citati scrupolosamente. Il caso più comune di errata corrige (vedi) riguarda proprio errori nei crediti e dunque nel colophon (vedi)."
tinyurl.com/hrvwoxg
"Crediti
Controllare ringraziamenti, crediti e sponsor, se presenti, ovunque siano stati inseriti."
tinyurl.com/j72vpeh
Discussion