Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y un cambio desorientadoramente rápido...
Italian translation:
e un cambiamento sorprendentemente rapido caratteristico della nostra vita
Added to glossary by
Russ
Dec 31, 2002 01:14
21 yrs ago
Spanish term
"y un cambio desorientadoramente rápido...
Spanish to Italian
Other
"y un cambio desorientadoramente rápido característico de nuestra vida..."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | e un cambiamento sorprendentemente rapido caratteristico della nostra vita |
Toma
|
| 4 | e un cambiamento così/talmente rapido da disorientare |
luskie
|
Proposed translations
+5
39 mins
Selected
e un cambiamento sorprendentemente rapido caratteristico della nostra vita
non viene utilizzato, in italiano, l'avverbio proveniente dal verbo 'disorientare'
Peer comment(s):
| agree |
Worklog
2 hrs
|
| agree |
EDLING (X)
6 hrs
|
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
7 hrs
|
| agree |
Emanuela Leonardi
7 hrs
|
| agree |
Lisa Fassina
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me sorprende que no haya una traducción exacta para el adverbio "desorientadoramente".--"
27 mins
e un cambiamento così/talmente rapido da disorientare
un cambiamento la cui rapidità disorienta
Discussion