This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 6, 2006 15:08
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
GRILLON
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Volkswagen: Anclajes originales. Se permite reforzar la parrilla original, bujes de teflón, grillón o bronce respetando su forma original. No se permite cambiar los centros de rotación de dichas parrillas. Se autoriza a utilizar las distintas rótulas originales o de mercado de reposición de la marca VW. Manga de suspensión original en todos sus modelos. Se permite incorporar rosca en la manga, para regular altura de espirales.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Grillón |
claudia bagnardi
|
Change log
Mar 6, 2006 15:20: Sonia López Grande changed "Language pair" from "Italian to Spanish" to "Spanish to Italian"
Proposed translations
+1
160 days
claudia bagnardi
Native in Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Grillón
http://www.toyoteros.com.ar/phpBB/viewtopic.php?topic=5930&f...
"Hilux2000, es muy probable que le hayan vendido Grillon por Teflon a tu padre, es muy comun en los chantas de las ferreterias, el Teflon es caro y es de una vida util larguisima, en cambio el grillon, soporta menor temperatura y menor coeficiente de rozamiento.
A mi me vendieron Grillon por teflon la primera vez que fui a comprar, armamos todo en la camioneta de carrera (bujes) y me duro NADA, se llegaron a derretir en una parte los bujes, del trabajo y friccion que tenia en carrera.
Luego me mostraron bien la diferencia visual entre Teflon y Grillon y ahi ya no habia forma de equivocarse, es mas blanco y denso, no casi cremita y rugoso (el cremita y rugoso es casi imperceptible, pero al lado del Teflon te das cuenta).
Conclusion, el Teflon es un excelente material y lo utilizan la mayoria de los equipos de competicion, no deberia traer inconvenientes. "
Hola Mariana. Ya debés de haber entregado (y ojalá) cobrado tu traducción, pero estamos tratando de cerrar las preguntas para nuestro querido glosario.
Espero que lo citado más arriba te ayude.
Saludos
Claudia
"Hilux2000, es muy probable que le hayan vendido Grillon por Teflon a tu padre, es muy comun en los chantas de las ferreterias, el Teflon es caro y es de una vida util larguisima, en cambio el grillon, soporta menor temperatura y menor coeficiente de rozamiento.
A mi me vendieron Grillon por teflon la primera vez que fui a comprar, armamos todo en la camioneta de carrera (bujes) y me duro NADA, se llegaron a derretir en una parte los bujes, del trabajo y friccion que tenia en carrera.
Luego me mostraron bien la diferencia visual entre Teflon y Grillon y ahi ya no habia forma de equivocarse, es mas blanco y denso, no casi cremita y rugoso (el cremita y rugoso es casi imperceptible, pero al lado del Teflon te das cuenta).
Conclusion, el Teflon es un excelente material y lo utilizan la mayoria de los equipos de competicion, no deberia traer inconvenientes. "
Hola Mariana. Ya debés de haber entregado (y ojalá) cobrado tu traducción, pero estamos tratando de cerrar las preguntas para nuestro querido glosario.
Espero que lo citado más arriba te ayude.
Saludos
Claudia
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: OK, a ver si se cierra la pregunta, ya que yo le había dado el mismo comentario arriba. Suerte y gracias
19 days
|
Discussion