Tabique vesicovaginal

Italian translation: setto vescicovaginale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tabique vesicovaginal
Italian translation:setto vescicovaginale
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

19:27 Feb 5, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ginecología
Spanish term or phrase: Tabique vesicovaginal
Hola

Quisiera saber cómo dice en portugués "tabique vesicovaginal",

como en:
"La vejiga se conecta con el cuello urerino y la vagina a través de fibras musculares lisas. Debajo de esta estructura se encuentra el tabique vesicovaginal."

Estoy haciendo un glosario y no encuentro el equivalente en italiano,
Grazie
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Spain
Local time: 07:14
setto vescicovaginale
Explanation:
Rapporti della vescica urinaria
http://medicinapertutti.altervista.org/argomento/rapporti-de... ... collo dell'utero. Fra la base vescicale e la vagina si forma un setto connettivale riccamente vascolarizzato, il **setto vescicovaginale**, nel quale, in alto, si pone il tratto terminale degli ureteri.

Anatomia della Vescica - Cistite Iuv
www.cistite-iuv.it/sintomi/anatomia-della-vescica/
La Vescica Urinaria e'situata nella cavità pelvica, anteriormente ed ... dalla vagina e dal collo dell'utero mediante il setto vescico-vaginale.

Enciclopedia medica italiana: Tonometria oculare-Zucchero
https://books.google.at/books?id=dvuh0R83lzoC
‎1988 - 13 Seiten - Medical
... che involge la v. (fascia vescicale) e che consente lo scorrimento delle pareti vescicali nel corso del ... (setto vescicovaginale); il segmento posteriore, con la parte sopravaginale del collo uterino e con i tratti terminali degli ureteri. Superficie ...

Ginecologia e ostetricia
https://books.google.at/books?isbn=8821432475
# - ‎2013 - 992 Seiten - Medical
MezzI dI FISSItà La fascia vescicale, che appartiene al complesso della fascia pelvica viscerale, si ispessisce alla base formando il setto vescico-vaginale. ... del pilastro uterino, a circa 2 cm di distanza dal collo uterino (vedi Figure 2.4 e 2.6).

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-02-06 05:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish to **Italian** translations [PRO] - Medical - Medical (general) / Ginecología
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2setto vescicovaginale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tabique vesicovaginal
setto vescicovaginale


Explanation:
Rapporti della vescica urinaria
http://medicinapertutti.altervista.org/argomento/rapporti-de... ... collo dell'utero. Fra la base vescicale e la vagina si forma un setto connettivale riccamente vascolarizzato, il **setto vescicovaginale**, nel quale, in alto, si pone il tratto terminale degli ureteri.

Anatomia della Vescica - Cistite Iuv
www.cistite-iuv.it/sintomi/anatomia-della-vescica/
La Vescica Urinaria e'situata nella cavità pelvica, anteriormente ed ... dalla vagina e dal collo dell'utero mediante il setto vescico-vaginale.

Enciclopedia medica italiana: Tonometria oculare-Zucchero
https://books.google.at/books?id=dvuh0R83lzoC
‎1988 - 13 Seiten - Medical
... che involge la v. (fascia vescicale) e che consente lo scorrimento delle pareti vescicali nel corso del ... (setto vescicovaginale); il segmento posteriore, con la parte sopravaginale del collo uterino e con i tratti terminali degli ureteri. Superficie ...

Ginecologia e ostetricia
https://books.google.at/books?isbn=8821432475
# - ‎2013 - 992 Seiten - Medical
MezzI dI FISSItà La fascia vescicale, che appartiene al complesso della fascia pelvica viscerale, si ispessisce alla base formando il setto vescico-vaginale. ... del pilastro uterino, a circa 2 cm di distanza dal collo uterino (vedi Figure 2.4 e 2.6).

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-02-06 05:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish to **Italian** translations [PRO] - Medical - Medical (general) / Ginecología

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
8 hrs
  -> thanks Yaotl

agree  Laura Miccoli
18 days
  -> grazie Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search