Apr 14, 2011 13:08
13 yrs ago
Spanish term
Bolsa sanguinea
Spanish to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Impianti ortodontici
la ejecución de movimientos bruscos o que puedan romper la frágil ***bolsa sanguínea*** que envuelve al implante o que pueda desinsertar el mínimo contacto del implante con la cresta.
Io ho trovato in campo medico borsa o sacca ma non li ho trovati molto utilizzati su google. Che ne dite?
Grazie
Io ho trovato in campo medico borsa o sacca ma non li ho trovati molto utilizzati su google. Che ne dite?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 -1 | sacco follicolare | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 +1 | sacca di sangue | CRISTINA RACCA |
4 | (sito di) raccolta/sacca ematica / ematoma | ARS54 |
Proposed translations
-1
24 mins
Selected
sacco follicolare
CISTI FOLLICOLARE: è caratterizzata da una raccolta di liquido tra il sacco follicolare e la corona del dente incluso. Il ***sacco follicolare*** è il rivestimento che avvolge la corona del dente quando ancora questo non è spuntato nel cavo orale. L’aspetto radiologico è caratterizzato da un’area radiotrasparente che avvolge la corona del dente incluso.
http://www.mtmweb.it/MTM_N19_cisti_dei_mascellari.htm
crescita nella bocca, si definisce dente incluso.
I problemi che derivano dall'inclusione totale o parziale di un dente vanno dal dolore, gonfiore e danno ai denti vicini (nei casi più lievi) fino alla formazione di cisti o addirittura tumori che originano dal ***"sacco" follicolare*** in cui il dente incluso risulta Dente del giudizio impattato e inclinato distalmente. contenuto. Spesso la sintomatologia legata a questi problemi è minima e i danni appaiono solo quando la situazione è molto grave.
http://www.studiodellaciana.it/pag.php?id_cont=71
http://www.mtmweb.it/MTM_N19_cisti_dei_mascellari.htm
crescita nella bocca, si definisce dente incluso.
I problemi che derivano dall'inclusione totale o parziale di un dente vanno dal dolore, gonfiore e danno ai denti vicini (nei casi più lievi) fino alla formazione di cisti o addirittura tumori che originano dal ***"sacco" follicolare*** in cui il dente incluso risulta Dente del giudizio impattato e inclinato distalmente. contenuto. Spesso la sintomatologia legata a questi problemi è minima e i danni appaiono solo quando la situazione è molto grave.
http://www.studiodellaciana.it/pag.php?id_cont=71
Peer comment(s):
disagree |
ARS54
: Dissento in assoluto: ...che c'entra con 'bolsa sanguínea' e con il ctx? Qual è la fonte da cui risulta qs traduzione del TO in spagnolo?
2 days 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
51 mins
sacca di sangue
Io credo si tratti proprio di una sacca di sangue presente sulla gengiva, alla base dell'impianto.
Peer comment(s):
agree |
Michele Esposito
24 mins
|
neutral |
ARS54
: ...il termine standard per il ctx però non è questo, essendo tipico dell'ambito dell'emotrasfusione, con tutt'altro significato, :) http://www.google.it/images?hl=it&q="sacca di sangue"&um=1&i...
2 days 9 hrs
|
1 hr
(sito di) raccolta/sacca ematica / ematoma
http://www.medicoscubanos.com/diccionario_medico.aspx?q=bols...
17 mar 2008 ... implantologia elettrosaldata a carico immediato ..... PRESENTE UN'AMPIA RACCOLTA EMATICA OVALARE,DEI DIAMETRI DI MM.62X18 E DELL'ESTENSIONE ...
www.medicitalia.it/consulti/Odontoiatria-e.../Ulcera-afta-l...
...raccolta ematica secondaria a procedura chirurgica.
www.ipasvi.roma.it/ita/staticpages/rivista/3_07.pdf
... impianto ... ...il formarsi graduale di una raccolta ematica, o ematoma, ... odontoiatria ...
www.treccani.it/.../chirurgia_(Enciclopedia-Novecento)/
...Se una raccolta di sangue si è verificata intorno all'impianto, si parla di un ematoma...
www.rss-to-javascript.com/it/.../86ef2a8a4e - Stati Uniti
...formazione di un ematoma attorno all'impianto ...
www.books.google.it/books?isbn=8821429040...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni10 ore (2011-04-17 00:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
...Una "sacca di sangue" è un'altra cosa, in medicina...
http://www.google.it/images?hl=it&q="sacca di sangue"&um=1&i...
17 mar 2008 ... implantologia elettrosaldata a carico immediato ..... PRESENTE UN'AMPIA RACCOLTA EMATICA OVALARE,DEI DIAMETRI DI MM.62X18 E DELL'ESTENSIONE ...
www.medicitalia.it/consulti/Odontoiatria-e.../Ulcera-afta-l...
...raccolta ematica secondaria a procedura chirurgica.
www.ipasvi.roma.it/ita/staticpages/rivista/3_07.pdf
... impianto ... ...il formarsi graduale di una raccolta ematica, o ematoma, ... odontoiatria ...
www.treccani.it/.../chirurgia_(Enciclopedia-Novecento)/
...Se una raccolta di sangue si è verificata intorno all'impianto, si parla di un ematoma...
www.rss-to-javascript.com/it/.../86ef2a8a4e - Stati Uniti
...formazione di un ematoma attorno all'impianto ...
www.books.google.it/books?isbn=8821429040...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni10 ore (2011-04-17 00:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
...Una "sacca di sangue" è un'altra cosa, in medicina...
http://www.google.it/images?hl=it&q="sacca di sangue"&um=1&i...
Example sentence:
...sito di raccolta ematica, ... impianto ...
...raccolta ematica sottomucosa o sottocutanea ...
Discussion