dimensiones mecánicas, reductora, pulsos por revolución, diámetro de cable

Spanish to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Ciao a tutti, si tratta di macchine per barche per studi oceanografici...non ho ben chiaro cosa siano i pulsos por revolucion...tipo un conto delle intermittenze? Grazie mille

Proposed translations (Italian)

4	dimensioni meccaniche, riduttrice, impulsi per/al giro, diametro del cavo	Marika Costantini
4	dimensioni meccaniche, riduttrice, frequenza per/di giro, diametro del cavo	Traducendo Co. Ltd

Discussion

Erika Casali (asker) Sep 28, 2008: Scusate, la mia intenzione non era dare da tradurre più termini ma solo contestualizzare i pulsos. Infatti nella mia domanda specificavo che non capivo quel termine e non tutti. Grazie mille comunque dell'aiuto prezioso.
Gaetano Silvestri Campagnano Sep 27, 2008: http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3
Gaetano Silvestri Campagnano Sep 27, 2008: Salvo eccezioni particolari, in cui più termini si possono ricondurre a un concetto o un'idea semantica comuni e ben precisi, le domande vanno poste per un termine per volta.
Gaetano Silvestri Campagnano Sep 27, 2008: Ciao Erika. Do senz'altro un "accordo" simbolico a Marika per la sua ottima risposta, ma, a beneficio di entrambe e dei colleghi che forse non lo sanno, voglio solo far presente una regola KudoZ che non consente di porre domande su più termini.