REGISTRADURIA
Italian translation: Ufficio di Stato Civile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:06 Jan 14, 2024 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / CERTIFICATO DI NASCITA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomasso United States Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Ufficio di Stato Civile |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| nel dizionario online |
|
Answers
1 hr confidence: 
Ufficio di Stato Civile Explanation: ambbogota.esteri.it/it/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino- DOVE RICHIEDERE IL SERVIZIO: presentandosi personalmente presso l’Ambasciata d’Italia a Bogotà (tutti se residenti in Bogotà, solo maggiorenni risiedendo fuori), negli orari di ricezione del pubblico. presentandosi personalmente presso uno dei nostri Uffici Consolari Onorari in Colombia solo nel caso di minori di 18 anni, il cui atto di nascita si potrà trasmettere attraverso il Consolato Onorario competente per residenza; Rivolgendosi direttamente al proprio Comune di iscrizione A.I.R.E. (in questo caso è necessario rivolgersi all’***Ufficio di Stato Civile*** comunale). Modulo in 2 linguee https://ambbogota.esteri.it/wp-content/uploads/2023/09/1.-MO... REGISTRO forma corta di Registraduria. it.usembassy.gov/u-s-citizen-services How to Obtain Vital Records in Italy Under Italian law, records of births, marriages, and deaths are maintained by the Registrar of Vital Statistics (Ufficio dello Stato Civile) in the city (comune or municipio) where the event occurred. There is no central, regional, or provincial office established which keeps such records. When applying for one of these certificates, the applicant must supply all relevant information. The office of the registrar cannot undertake extensive research of its files to locate a record which is not properly identified, and will not translate requests in a foreign language. Therefore, all requests must be written in Italian. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-01-14 18:48:34 GMT) -------------------------------------------------- https://ambbogota.esteri.it/it/servizi-consolari-e-visti/ser... https://it.usembassy.gov/u-s-citizen-services/local-resource... https://ambbogota.esteri.it/it/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/stato-civile/registrare-una-nascita/ https://it.usembassy.gov/u-s-citizen-services/local-resources-of-u-s-citizens/obtaining-vital-records/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: nel dizionario online Reference information: Non capisco come mai non hai trovato niente, https://dizionario.reverso.net/spagnolo-italiano/registradur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations