Crédito stock

Italian translation: concessione del credito (commerciale) per investire in capitale circolante

17:02 Jan 19, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Spanish term or phrase: Crédito stock
¡Hola a todos!

Necesito ayuda para la traducción al italiano del término "Crédito stock". Se trata de líneas de crédito que permiten financiar la adquisición de vehículos nuevos o usados, que se necesitan tener para mantener los stocks en los niveles óptimos.
Desconozco la fórmula en italiano.
¡Gracias de antemano por vuestra ayuda!
Maria Elena Casasole
Spain
Local time: 15:20
Italian translation:concessione del credito (commerciale) per investire in capitale circolante
Explanation:
[...] Chi meglio di FCA Bank può conoscere le necessità della rete dei concessionari? La loro specifica attività richiede un’attenzione quotidiana alla copertura finanziaria, con particolare riferimento al capitale circolante e al capitale fisso [...]
https://www.fcabankgroup.com/it/attivita/finanziamento-conce...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-01-20 10:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Buongiorno Maria Elena

Credito commerciale va bene.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-01-20 12:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Maria Elena. Un saluto.
Selected response from:

Mario Della Rocca
Italy
Local time: 15:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3concessione del credito (commerciale) per investire in capitale circolante
Mario Della Rocca


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concessione del credito (commerciale) per investire in capitale circolante


Explanation:
[...] Chi meglio di FCA Bank può conoscere le necessità della rete dei concessionari? La loro specifica attività richiede un’attenzione quotidiana alla copertura finanziaria, con particolare riferimento al capitale circolante e al capitale fisso [...]
https://www.fcabankgroup.com/it/attivita/finanziamento-conce...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-01-20 10:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Buongiorno Maria Elena

Credito commerciale va bene.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-01-20 12:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Maria Elena. Un saluto.


    Reference: http://www.economiaziendale.net/lezioni/finanziamenti_invest...
    https://www.fcabankgroup.com/it/attivita/finanziamento-concessionari
Mario Della Rocca
Italy
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Notes to answerer
Asker: Buongiorno Mario e grazie della tua risposta. Secondo te potrei tradurre semplicemente con "credito commerciale"?

Asker: Grazie mille Mario. Un saluto

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search