PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

emplazamiento

12:28 Oct 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Human Resources / piano di prevenzione dei rischi sul lavoro
Spanish term or phrase: emplazamiento
Il termine compare in questo contesto nel paragrafo che parla della valutazione dei rischi: "Una vez revisada la evaluación inicial de los riesgos de las actividades desarrolladas cuando se pusieran de manifiesto situaciones de riesgo, el *emplazamiento* planificará la actividad preventiva que proceda con objeto de eliminar o controlar y reducir dichos riesgos, conforme a un orden de prioridades en función de su magnitud y del número de trabajadores expuestos a los mismos."
Grazie a tutti in anticipo.
Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 02:41


Summary of answers provided
4sito
Maria Clara Canzani
2dipartimento/reparto
A. Ciuffreda
Summary of reference entries provided
Imprenditore
Lauray

Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sito


Explanation:
Normalmente si usa "emplazamiento" come traduzione di sito.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-10-27 13:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Matteo, il sito come luogo, posto fisico dove si svolgono i lavori, può essere anche un cantiere, uno stabilimento, un campo, un giacimento.

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Grazie, Maria Clara. Avevo trovato questa resa per "emplazamiento", ma non riesco a comprendere come si inserisca il termine "sito" in questa frase e in questo contesto con il verbo "planificar".

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dipartimento/reparto


Explanation:
Il contesto mi sembra un po' particolare. Non sono un'esperta del settore, ma ti lancio questo suggerimento, anche perché sito forse non è la parola più adatta (da quello che mi sembra di capire, c'è un gruppo di persone che pianifica l'attività di prevenzione).
Ripeto, si tratta solo di uno spunto di riflessione.

A. Ciuffreda
Italy
Local time: 02:41
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie. Infatti, in questa frase l'"emplazamiento" pianificherà, e io mi chiedo cosa può essere un "emplazamiento" che pianifica. Purtroppo, non ho riscontri al momento.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Imprenditore

Reference information:
Podría tratarse de un error en el documento original? He encontrado varios documentos de prevención de riesgos laborales que hacen referencia al apartado 2, del artículo 16 de la Ley 31/1995 de Prevención
de Riesgos Laborales (LPRL), donde se habla del "empresario" y su rol:
"El empresario deberá realizar una evaluación inicial de los riesgos laborales..." Te paso el link a ver si te sirve de ayuda. Suerte.


    Reference: http://www.ugt.es/DatoBasico/prl08.pdf
    Reference: http://upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/3887/1/54464-1...
Lauray
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Note to reference poster
Asker: Gracias, Laura.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Maria Assunta Puccini: Yo también creo que sea un error y que el término esté por "empresario". Agrego dos enlaces más: http://cde05.etse.urv.es/pub/pdf/1262pub.pdf - http://www.amat.es/arc_up/publicaciones/49ae9cc02ec9b.pdf
16 hrs
  -> Gracias, Maria Assunta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search