Glossary entry

Spanish term or phrase:

avatares

Italian translation:

vicissitudini

Added to glossary by Monia Di Martino
Mar 1, 2012 10:09
12 yrs ago
Spanish term

avatares

Spanish to Italian Other History
Hacia 1140 apareció en el sur de Portugal un místico llamado Ibn Qasi que se autoproclamó el Madhí («el mensajero de Dios para purificar la fe»). Reunió a muchos seguidores, tomó varios castillos y
casi conquistó Sevilla. Tras varios avatares, tuvo que pedir ayuda a los portugueses,
y fue asesinado por sus propios hombres.
Proposed translations (Italian)
4 +5 vicissitudini
Change log

Mar 15, 2012 08:10: Monia Di Martino Created KOG entry

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): BdiL

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+5
6 mins
Selected

vicissitudini

O "peripezie", lo trovi sul dizionario.
Peer comment(s):

agree fabiana marbian
3 hrs
Grazie Fabiana.
agree Maria Assunta Puccini
19 hrs
Grazie M.Assunta.
agree CRISTINA RACCA
20 hrs
Grazie Cristina.
agree Sara Negro
20 hrs
Grazie Sara.
agree traduc-IT
5 days
Grazie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search