Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tocador de ***
Italian translation:
specchiera
Added to glossary by
Acarabea
Feb 10, 2012 14:03
12 yrs ago
Spanish term
Tocador de ***
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
giocattolo per bambine
si tratta del mobiletto con tutto l'occorrente per truccarsi, pettinarsi. È il nome del giocattolo.
Pettiniera? Tavolino da toletta? Ma si dice davvero così?
tante grazie!
Pettiniera? Tavolino da toletta? Ma si dice davvero così?
tante grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | specchiera |
CRISTINA RACCA
|
| 4 +4 | Toeletta |
Erika Pilar Pancella
|
| 4 | Toilette |
Nadia Zuddas
|
Proposed translations
18 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
specchiera
Se si intende il giocattolo per le bambine spesso è chiamato così. Diverse le foto in rete.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-02-10 14:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.toyx.it/product/7127/Set-Beauty.html
http://www.emporiodeidesideri.it/prodotto-143989/Specchiera-...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-02-10 14:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.toyx.it/product/7127/Set-Beauty.html
http://www.emporiodeidesideri.it/prodotto-143989/Specchiera-...
Note from asker:
| Tante grazie a tutti! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tante grazie !"
+4
16 mins
Erika Pilar Pancella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Travel, Fashion and Marketing Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Toeletta
Puoi chiamarlo semplicemente così.
Guarda per esempio le immagini di Google: http://www.google.it/search?q=toeletta&hl=it&prmd=imvns&tbm=...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-10 14:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco un esempio di giocattolo, si chiama Toeletta Fantasy http://www.borgione.it/Materiale-ludico:-Camere-da-letto/L-a...
Guarda per esempio le immagini di Google: http://www.google.it/search?q=toeletta&hl=it&prmd=imvns&tbm=...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-10 14:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco un esempio di giocattolo, si chiama Toeletta Fantasy http://www.borgione.it/Materiale-ludico:-Camere-da-letto/L-a...
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Zuddas
: Sono d'accordo con Erika. Toeletta mi sembra più appropriato, in quanto "specchiera" indica più spesso un mobile di grandi dimensioni in cui lo specchio è l'elemento dominante e permette la visione dell'intera persona (cit. Devoto-Oli e Treccani).
2 hrs
|
| agree |
Sara Negro
3 hrs
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
4 hrs
|
| agree |
traduc-IT
4 days
|
3 hrs
Nadia Zuddas
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Localization & Literature
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Toilette
Aggiungo al mio commento alla risposta di Erika che un'alternativa potrebbe essere il termine "toilette" senza alcun adattamento dal francese (e pronunciato tualèt).
I dizionari Treccani e Sabatini Coletti riportano, rispettivamente, come prima accezione la definizione "mobile con specchio costituito da un tavolinetto fornito di piccoli cassetti, sul cui ripiano si dispone l’occorrente per pettinarsi e per il trucco femminile" e "mobile con specchio, usato per acconciarsi".
I dizionari Treccani e Sabatini Coletti riportano, rispettivamente, come prima accezione la definizione "mobile con specchio costituito da un tavolinetto fornito di piccoli cassetti, sul cui ripiano si dispone l’occorrente per pettinarsi e per il trucco femminile" e "mobile con specchio, usato per acconciarsi".
Reference:
http://www.treccani.it/vocabolario/toilette/
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/T/toilette.shtml
Something went wrong...