Aug 10, 2012 12:51
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
"Translation is an art"
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
cuenta
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Salve a tutti,
nel tradurre un curriculum vitae di un ingegnere mineraio, ho incontrato diverse volte la parola "cuenta". Più in particolare, la stessa appare nelle tre frasi seguenti:
- "Trabajé para *** como Gerente Global de Cuentas",
- "Crear e implementar un plan de compromiso de tecnología del segmento para la cuenta".
- "Establecer y mantener enlaces entre la organización de tecnología de la cuenta y los Centros de Tecnología de ***".
Avete qualche suggerimento in merito? Spero che gli esempi sopra riportati possano aiutarvi.
Grazie!
nel tradurre un curriculum vitae di un ingegnere mineraio, ho incontrato diverse volte la parola "cuenta". Più in particolare, la stessa appare nelle tre frasi seguenti:
- "Trabajé para *** como Gerente Global de Cuentas",
- "Crear e implementar un plan de compromiso de tecnología del segmento para la cuenta".
- "Establecer y mantener enlaces entre la organización de tecnología de la cuenta y los Centros de Tecnología de ***".
Avete qualche suggerimento in merito? Spero che gli esempi sopra riportati possano aiutarvi.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | cliente/clienti |
Ariella Aureli
|
| 3 | affari amministrativi / amministrazione |
Sara Negro
|
Proposed translations
+2
30 mins
Ariella Aureli
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Italian
Mexico
accurate, professional & experienced
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
cliente/clienti
"Cuenta" proviene dall´inglese americano, in cui "account" sta per /cliente e i suoi affari/, che possono essere di diverso tipo, secondo, appunto, il tipo di servizio che richiede: cioé, possono essere servizi amministrativi, legali, fiscali, commerciali, di marketing, ecc. É una "spersonalizzazione" che consente di generalizzare.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto!"
1 min
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
affari amministrativi / amministrazione
Potrebbe essere un'idea... Ma attendiamo riscontri dai colleghi.
HTH,
Sara
HTH,
Sara
Something went wrong...