Spanish to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Manuale di istruzioni gru

Sto traducendo il manuale di istruzioni di una gru e nella parte relativa ai limitatori e finecorsa, trovo:

"Carro atrás: llevar el carro hacia atrás dejando una distancia de seguridad de unos 0.2m como máximo hasta el ***tope de goma del carro***, entonces uno de los dos tornillos laterales del regulador, se va apretando hasta que se vea como una de las pestañas empezará a girar hasta que pare, escucharas un click, eso quiere decir que se habrá ajustado el limitador, realiza la misma operación para regular la desaceleración alrededor de unos 3 metros antes que en el caso precedente."

"Tappo di gomma del carrello"? Credo che si riferisca ad un tappo che ammortizzi gli impatti del carrello contro le superfici, ma non ne sono sicura. Qualche suggerimento? Grazie anticipatamente!