soldar arremangado

Italian translation: saldare con le maniche rimboccate

16:31 Jun 22, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: soldar arremangado
La frase:
"No se debe soldar arremangado, con el consiguiente peligro de sufrir quemaduras directas o causadas por los ultravioletas."
Grazie mille in anticipo!
Mary
Marika Costantini
Italy
Local time: 22:01
Italian translation:saldare con le maniche rimboccate
Explanation:
Letteralmente significa "con le maniche della camicia rimboccate/ tirate su", anche se, se ti è possibile, opterei per un'espressione meno letterale tipo "a braccia scoperte".
Un saluto
Selected response from:

Maria Cristina Rigoni Teruzzi
Spain
Local time: 22:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2saldare con le maniche rimboccate
Maria Cristina Rigoni Teruzzi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
saldare con le maniche rimboccate


Explanation:
Letteralmente significa "con le maniche della camicia rimboccate/ tirate su", anche se, se ti è possibile, opterei per un'espressione meno letterale tipo "a braccia scoperte".
Un saluto

Maria Cristina Rigoni Teruzzi
Spain
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Perussia
4 hrs
  -> Grazie!

agree  MicaelaLitwin
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search