Spanish to German Other Tourism & Travel Beschreibung eines Touri-Gebäudes

Es geht um ländlichen Tourismus. Beschrieben wird ein altes Herrenhaus (casa senorial) aus dem Jahr 1650, das früher einem Marquis de Foix gehört haben soll. Heute wird es für den turismo rural genutzt. Im Text heiß es:

"En la actualidad es una elegante casa de turismo rural, de espacios amplios, grandes ventanales con magníficas vistas y mobiliario antiguo.
La casa está muy bien equipada y dispone de un cuidado jardín con pérgolas, **velador** y piscina."

Das Haus verfügt also über einen gepflegten Garten mit Pergolen, NACHTWÄCHTER und Pool? Das kann doch wohl nicht sein.

Aber sprachlich fällt mir nichts anderes ein. Velador = Nachtwächter? In diesem Zsh kann das nicht stimmen, Aber was ist es dann?

VDiV