Jan 17, 2010 15:29
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Garantía de plazo
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
siehe bitte vorvorhergehende Frage
Proposed translations
(German)
| 3 | Termingarantie |
Sebastian Witte
|
| 4 | Termineinhaltungsgarantien |
Walter Blass
|
Proposed translations
2 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
Termingarantie
Wie sich aus dem Kontext - siehe Mutter aller Fragen: http://www.proz.com/kudoz/3649873 - ergibt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Sebastian!"
1 day 20 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
Termineinhaltungsgarantien
der Unternehmer übernimmt die Haftung und gewährleistet die folgenden Vertragstermine für die Lieferung von:
- Basic Engineering, oder Abwicklung der Verfahrenstechnik einschl. Vorprojekt (Ingeniería básica)
- Detailed Engineering, oder die gesamten Ausführungspläne (Ingeniería de detalle)
- Lieferung der versch. Anlagenteile lt. vereinbarten Terminplan
- Basic Engineering, oder Abwicklung der Verfahrenstechnik einschl. Vorprojekt (Ingeniería básica)
- Detailed Engineering, oder die gesamten Ausführungspläne (Ingeniería de detalle)
- Lieferung der versch. Anlagenteile lt. vereinbarten Terminplan
Something went wrong...