Oct 21, 2020 09:42
3 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
DEVENGADOS Y DEDUCIDOS
Non-PRO
Spanish to German
Law/Patents
Finance (general)
Hallo,
ich stehe auf dem Schlauch.
Ein Rentenbescheid aus Kolumbien. Certificado de devengados y deducidos.
Also alles was "angehäuft" wurde aus Rentenzahlungen, und was "abgezogen" wurde.
Wie könnte man das denn schön formulieren?
Vielen lieben Dank
Sarah
ich stehe auf dem Schlauch.
Ein Rentenbescheid aus Kolumbien. Certificado de devengados y deducidos.
Also alles was "angehäuft" wurde aus Rentenzahlungen, und was "abgezogen" wurde.
Wie könnte man das denn schön formulieren?
Vielen lieben Dank
Sarah
Proposed translations
(German)
4 | Berechnung der Monatsrente (erworbene Rentenansprüche und Abzüge | Johannes Gleim |
3 -1 | Rentenauskunft | Claudia Vicens Burow |
Proposed translations
5 hrs
Selected
Berechnung der Monatsrente (erworbene Rentenansprüche und Abzüge
In Deutschland enthält der Rentenbescheid einen Hauptteil mit dem monatlich zu zahlenden Betrag, mit dem Hinweis für Pflichtversicherte, dass der Krankenversicherungsbeitrag von der Rente zu zahlen ist,
und mehre Anlagen:
Anlage 1: Berechnung der Monatsrente aufgrund der persönlichen Entgeltpunkte, dem Rentenartfaktor, abzüglich des halben Beitragsanteils des Rentners für Krankenversicherung und den Pflegeversicherungsbeitrag
Anlage 2: Versicherungsverlauf mit den gezahlten Beiträgen
Anlage 3: Entgeltpunkte für Beitragszeiten (bezogen auf den jeweiligen Jahresdurchschnittsverdienst aller Versicherten)
Anlage 4: Mindestentgeltpunkte
usw.
Anscheinend handelt es sich bei DEVENGADOS Y DEDUCIDOS um die erworbene Rente und darauf fällige Abzüge.
und mehre Anlagen:
Anlage 1: Berechnung der Monatsrente aufgrund der persönlichen Entgeltpunkte, dem Rentenartfaktor, abzüglich des halben Beitragsanteils des Rentners für Krankenversicherung und den Pflegeversicherungsbeitrag
Anlage 2: Versicherungsverlauf mit den gezahlten Beiträgen
Anlage 3: Entgeltpunkte für Beitragszeiten (bezogen auf den jeweiligen Jahresdurchschnittsverdienst aller Versicherten)
Anlage 4: Mindestentgeltpunkte
usw.
Anscheinend handelt es sich bei DEVENGADOS Y DEDUCIDOS um die erworbene Rente und darauf fällige Abzüge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
-1
10 mins
Rentenauskunft
Die Renteninformation ist in Deutschland allgemeiner gefasst. In der Rentenauskunft steht detaillierter, welche Beträge eingezahlt wurden. Deshalb würde ich auf Rentenauskunft tippen.
Den genauen Wortlaut würde ich hier nicht übersetzen.
Den genauen Wortlaut würde ich hier nicht übersetzen.
Peer comment(s):
disagree |
Johannes Gleim
: Nein, eine Rentenauskunft wird jährlich erteilt. Ein Rentenbescheid wird bei Renteneintritt erteilt.
5 hrs
|
Something went wrong...