Norma genérica de emisión

German translation: Allgemeine Emissionsvorschrift

20:07 Aug 15, 2008

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / vending machines+beverage machines

Spanish term or phrase: Norma genérica de emisión

Kontext: Normen

EN50081-1. *Norma genérica de emisión*.EN50022: emisión radiada. Medida del campo perturbador radiado.

 EN50022: emisión conducida. Medida de las perturbaciones conducidas en alimentación.

Ines R. KudoZ activity Questions: 1780 (5 open) (5 without valid answers) (139 closed without grading) Answers: 651 Spain
Local time: 21:36

German translation:Allgemeine Emissionsvorschrift

Explanation:
[PDF]
Commander SE
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Allgemeine Emissionsvorschrift für Industriebereiche. EN50082-2. Allgemeine Vorschrift zur Störempfindlichkeit für Industriebereiche. EN61800-3 ...
www.controltechniques.de/manuals/ComSE_deu.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-08-15 20:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Commander SE
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
len beachtet werden:. •. Wenn die vollständige Einhaltung der Emissionsvorschriften gemäß EN50081-1. oder EN50081-2 gefordert wird. ...
www.controltechniques.de/manuals/ComSE_deu.pdf -

Selected response from:

Karin R
Local time: 21:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Allgemeine Emissionsvorschrift

Karin R

4 +1

Störausstrahlung / Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Walter Blass

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Allgemeine Emissionsvorschrift

Karin R
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Störausstrahlung / Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Explanation:
Según DIN 55022 y DIN EN 50081-1

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-08-15 21:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

También: 'Störaussendung'. Y asimismo coincido con el colega KRF en su interpretación. No completé la traducción por haberme enfocado en el concepto. Omití anteponer a cada definición: 'einschlägige Vorschriften für...' /... 'Normen für...'

Walter Blass
Argentina
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 52

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Norma genérica de emisión

German translation: Allgemeine Emissionsvorschrift

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Norma genérica de emisión

German translation: Allgemeine Emissionsvorschrift

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language