GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:45 May 10, 2005 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Schienenverkehr | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tec-Trad | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Gleisrichtarbeiten |
| ||
3 +1 | Nur als ergänzender Hinweis |
| ||
4 | Ausrichten (horizontal und vertikal) |
|
Gleisrichtarbeiten Explanation: alineamiento = alineación = Fluchten, Gleis richten Quelle: Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik; UIC-Wörterbuch, Lexique général des termes ferroviaires |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nur als ergänzender Hinweis Explanation: 5.3.3.3 Inmediatamente antes de la ejecución de los trabajos de soldadura, se deben alinear los extremos de los rieles tanto en proyección horizontal, su cara activa, como en proyección vertical, su banda de rodamiento y se sujetan para que se mantengan suficientemente firmes y sin deflecciones, excepto en las superficies de rodamiento en el caso de soldadura aluminotérmica, tal como se indica en los párrafos b, c y d del subinciso 6.1.5.1 en que los extremos formarán un ángulo hacia arriba con contraflecha máxima de uno punto cinco (1.5) milímetros, medido utilizando un calibrador y una regla metálica de un (1) metro de longitud, centrada en el plano medio de la junta a soldar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ausrichten (horizontal und vertikal) Explanation: "Alineamiento" es el proceso de darles a los rieles una determinada posición en el espacio, por lo cual "Ausrichten" (ojo: no es la orientación de los mismos, que sería "Ausrichtung"). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.