Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vida registral
French translation:
dossier d'immatriculation
Added to glossary by
Pierre-Olivier Vilain
Aug 19, 2011 14:35
12 yrs ago
Spanish term
Spain
vida registral
Spanish to French
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
"El sistema de registro de buques se encarga de gestionar toda la **vida registral** de los buques inscritos, a los que identifica por un Número de Identificación de Buque"
Je comprends bien l'idée, mais je ne sais pas très bien comment la rendre en français.
Merci !
Je comprends bien l'idée, mais je ne sais pas très bien comment la rendre en français.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 2 | dossier d'immatriculation |
Pierre-Olivier Vilain
|
Change log
Sep 17, 2011 23:26: Pierre-Olivier Vilain Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Pierre-Olivier Vilain
France
France
Native in French
France
experienced legal/financial translator
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
dossier d'immatriculation
"La vida registral del buque se vincula al alta y baja en la Oficina de Matrícula, manteniendo como en la legislación anterior como título de inmatriculación el certificado de la hoja de asiento..."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...