Une femme qui n'est pas *enquiquineuse* est un homme.

Une femme qui n'est pas *chiante* est un homme!!! (plus argotique)

Je traduirais comme cela. "Joder" a un autre sens, mais qui ne rime à rien dans cette phrase!!!

HTH, Olivier