Jan 23, 2002 21:39
22 yrs ago
Spanish term
Val
mujer que no jode es hombre
Non-PRO
Spanish to French
Other
je veux juste savoir que veut dire mujer que no jode es hombre
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Ue femme... |
Olivier San Léandro
|
| 5 | une femme qui n'emmerde pas est un homme |
Genevieve Tournebize
|
| 4 | Une femme qui "n´emmerde pas" est un homme |
Monica Nasi
|
Proposed translations
+3
2 mins
Olivier San Léandro
Native in French
Technical background, RELIABLE
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
Ue femme...
une femme qui n'est pas *enquiquineuse* est un homme.
Une femme qui n'est pas *chiante* est un homme.
Autrement dit, toutes les femmes seraient des enquiquineuses!!! ;)
HTH, Olivier
Une femme qui n'est pas *chiante* est un homme.
Autrement dit, toutes les femmes seraient des enquiquineuses!!! ;)
HTH, Olivier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
20 mins
Genevieve Tournebize
Native in French
Fast & Accurate
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
une femme qui n'emmerde pas est un homme
OK
Peer comment(s):
| neutral |
Olivier San Léandro
: je pense alors qu'il faudrait ajouter quelque chose du style "qui n'emmerde pas son monde";"qui n'emmerde pas" tout seul ne veut pas dire grand chose...mais ce n'est que mon avis ;)
5 mins
|
23 mins
Une femme qui "n´emmerde pas" est un homme
(Mysoginie à part)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-23 23:26:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Désolée; je n´ai pas vu la proposition de Géneviève
Something went wrong...