Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Te amo. Me caes bien
French translation:
Je t'aime. Tu me plais.
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Nov 18, 2001 21:57
22 yrs ago
Spanish term
claudia
te amo me caes bien
Non-PRO
Spanish to French
Other
rapidouna es te amo
otra q es aparte es me caes bien
otra q es aparte es me caes bien
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Je t'aime. Tu me plais. |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 | Je t'aime. Tu es sympa. |
Mariam Lamrani Bueno
|
| 4 | Je t'aime / Je t'aime bien |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
+2
33 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
626
Selected
Je t'aime. Tu me plais.
Te amo (o te quiero) es "je t'aime". Y luego "tu me plais" por "me agradas, me caes bien."
Espero que te sirva y que llegue a tiempo.
Espero que te sirva y que llegue a tiempo.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
2 hrs
Mariam Lamrani Bueno
2 mother tongues 3 cultures, 4 languages
Works in: English to Spanish, Arabic to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
Je t'aime. Tu es sympa.
La primera es evidente. Para le segunda, propongo "Tu es sympa" ya que es una expresion coloquial y general bastante usada, que tiene el mismo significado que "me caes bien".
Chao !
Chao !
3 hrs
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
901
Je t'aime / Je t'aime bien
Con la primera no hay problema. La segunda, para que pueda servir para hombre y mujer sin significar otra cosa que "me caes bien", sea cual sea la razón, je t'aime bien conviene muy bien.
Suerte
Claudia
Suerte
Claudia
Something went wrong...