May 2, 2018 20:46
6 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Brazil
From philosophy (Ph.D) to translating
Native in: French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
ingreso en planta
Spanish to French
Medical
Medical (general)
In a medical report. About a patient who was admitted at the emergency service.
"Derivación al alta: ingreso en planta"
Can said expression be translated as "admis(sion) en hospitalisation"?
"Derivación al alta: ingreso en planta"
Can said expression be translated as "admis(sion) en hospitalisation"?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
service/salle d'hospitalisation
https://www.hug-ge.ch/accueil-urgences.../hospitalisation-mo...
Translate this page
9 Mar 2017 - Le service de l'accueil et des urgences pédiatriques dispose d'une salle d'hospitalisation de 5 lits pour les surveillances de moins de 24h. On y installe les enfants qui :
Translate this page
9 Mar 2017 - Le service de l'accueil et des urgences pédiatriques dispose d'une salle d'hospitalisation de 5 lits pour les surveillances de moins de 24h. On y installe les enfants qui :
+1
8 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
51
hospitalisation/patient hospitalisé
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2018-05-03 05:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
On peut dire aussi "transfert en secteur d'hospitalisation".
[...] que le patient soit hospitalisé ou non après son passage aux urgences.
http://drees.solidarites-sante.gouv.fr/IMG/pdf/er929.pdf
[...] (sortie retardée du patient, transfert en secteur d'hospitalisation ...
https://books.google.fr/books?id=hIDXAgAAQBAJ&pg=PA348&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2018-05-03 05:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
On peut dire aussi "transfert en secteur d'hospitalisation".
[...] que le patient soit hospitalisé ou non après son passage aux urgences.
http://drees.solidarites-sante.gouv.fr/IMG/pdf/er929.pdf
[...] (sortie retardée du patient, transfert en secteur d'hospitalisation ...
https://books.google.fr/books?id=hIDXAgAAQBAJ&pg=PA348&lpg=P...
12 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
9
être hospitalisé en urgence / être admis dans un service hosptaier tel qu´un service *
pour des cas urgents
ou être admis dans un service hospitalier tel qu'un service pour des cas urgents
ou être admis dans un service hospitalier tel qu'un service pour des cas urgents
19 days
María Romita Martínez Mendióroz
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Entrée/ admission à l'hôpital
Entrée à l'hôpital: il s'agit de l'admission mais on dit juste "entrée à l'hôpital"
Something went wrong...