This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical (general)

adenomiolipoma

French translation: adénomyolipome

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adenomiolipoma
French translation:adénomyolipome
Entered by: Premium✍️

23:27 Jan 29, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / breast cancer
Spanish term or phrase: adenomiolipoma
"Tumores infrecuentes:
-adénomyolipoma
-adenoma pleomófico
-carcinoma adenoide quístico
-carcinoma mucoepidermoide

Fuente: Ellis IO, 2000."

D'après mes recherches , ce pourrait être une adénose, peut-être une adénose sclérosante. Mais je sais que le myolipome existe.
noemie_82
Local time: 07:02
adénomyolipome
Explanation:
Le cas du mois d'avril 2001
... rénal. Ces tumeurs ont une vascularisation différente de l'adénomyolipome et l'HMB 45 y est négatif. Pronostic et évolution. ...
www.sirca.canceraquitaine.org/pls/portal/url/ITEM/AB145B872...
Selected response from:

Premium✍️
United States
Local time: 22:02
Grading comment
ok, merci beaucoup!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3adénomyolipome
Premium✍️
5 +1adenomyolipoma
Michael Barnett


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
adénomyolipome


Explanation:
Le cas du mois d'avril 2001
... rénal. Ces tumeurs ont une vascularisation différente de l'adénomyolipome et l'HMB 45 y est négatif. Pronostic et évolution. ...
www.sirca.canceraquitaine.org/pls/portal/url/ITEM/AB145B872...

Premium✍️
United States
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
ok, merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
18 mins
agree  Zuli Fernandez
1 day 3 hrs
agree  Brigitte Gaudin: Ce qu'en dit une collègue médecin : « Les lipomes sont souvent associés à d'autres tumeurs et donnent des myolipomes, des adénolipomes et la conjonction des deux est possible. »
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
adenomyolipoma


Explanation:
Adenomyolipoma of the uterus is a rare, benign, polypoid lesion considered to be of hamartomatous origin or represent an unusual type of benign Mullerian mixed tumour with a heterologous element. The authors present a case of uterine adenomyolipoma and discuss its pathogenesis. A 62-year-old woman complained of lower abdominal pain and postmenopausal bleeding. Imaging techniques revealed a solid ovarian mass and a polypoid intrauterine lesion. The frozen section diagnosis of the ovarian mass was a thecoma. A total hysterectomy and bilateral salpingo-oophorectomy were performed. On gross examination a pedunculated, polypoid lesion of 7x4.5x3cm was found in the uterine cavity. Microscopically, the polypoid lesion contained both epithelial and mesenchymal elements. The epithelial elements were endometrial glands of various size, formed by proliferative endometrial cells. The mesenchymal elements were composed of endometrial stroma, smooth muscle and mature adipocytes. Both the epithelial and the mesenchymal elements showed a benign appearance, were intermingled with each other and periglandular stromal condensation was absent. The lesion had an irregular surface. Microscopic diagnosis was an adenomyolipoma. The peculiar shape and microscopic features of this lesion suggested that it was a variant of benign Mullerian mixed tumour.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-29 23:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

Oops. Wrong language pair.



    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Michael Barnett
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romanian Translator (X)
1 hr
  -> Merci Awana! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search